::. مترجـم: ميثـم ، اميـرعلي .:: « illusion , MeysaM-UnicorN »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub
هموطنان من، امروز ...ما اينجا هستيم
براي اداي احترام به مرحوم عصمت هانولو
سلام به همگي
برو اونور اونجا وايسا
اين دنيا يک آزمونه
اين جاي منه - آقا برو اونور -
آقا برو ديگه - نه اينجا جاي منه -
ولم کن - جلو صورت مني -
گمشو
شماها بالغيد مثل بچه ها دعوا نکنيد
کلي به قدش افتخار ميکنه ميخوادم جلو وايسه
انگار جلو وايسه بيشتر ثواب مي بره
...انشالله
برو عقب - !تو برو -
برو ديگه - گمشو -
...به ما بهشت اعطا کن
ببين
تو برو عقب بلند تري
بزرگواري کن برو
هميشه من بزرگواري مي کنم
بزار يه بارم اين بزرگواري کنه من جلو وايسم
انشالله خدا گناهاش رو ببخشه
تشييع جنازه تموم ميشه بعدش با هم يه صحبتي داريم
آقا اين منو تهديد مي کنه - ! بسه ديگه -
جفتتونو ميندازم بيرون
حالا براي مرحوم فاتحه بخونيد
بخونيد ديگه
چرا نمي خونيد؟ گفتم بخونيد ديگه
آقا اينا فاتحه نمي خونن فقط من مي خونم
تسليت مي گم
حلوا مي خوايد؟ - آره حلوا بده -
اين چه حلواييه؟
چي؟ بذار ببينم
نميخورمش اينو. ببخشيد بيا اينجا
بيا
با چي اينو درستش کردي؟
با کره - مطمئني؟ -
به خدا کره هست - بزار ببينم -
هيچ کره اي توش نيست
اصلا راه نداره اينو بخورم
نميخورمش، ببرش خجالت بکش
از خانم خونه اي مثل تو انتظار بيشتري داشتم
بايد حلواي عصمتو مي خورديم
اومديم حلواي عصمتو بخوريم اما اينو اصلا نمي شه خورد
اين يارو براي اولين بار تو عمرش مرده
آدم فقط يه بار مي ميره
فقط يه حلوا مي خواي براش درست کني
همش يه بار
راست مي گي
مادر مرحومم حلواي خوبي درست مي کرد
معلومه
مامانت با غذاهاي خوبش اين تيکه تاپاله زشتو بار اورده
ممه هاتو ببين مثل ژله مي مونه
ممه هات از همه زناي اينجا گنده تره !خجالت بکش
شرط مي بندم زيرشون جلبک در اومده
ما توي خونه عزاداريم حواست به حرفات باشه
بيا تسليت بگيم بريم
زود باش
تسليت مي گيم
مادر جان اگه اشکالي نداره ما بريم
سر زدن به خونه هاي عزادار بايد کوتاه باشه زناي زيادي هم اينجا هستن
ممنون خدا خيرتون بده
خدا به هممون خير بده
اون مرد بزرگي بود مادر جان خيلي شما رو دوست داشت
هميشه راجب شما و عشقش حرف مي زد
خيلي به شما علاقه داشت
هميشه ميگفت زنمو به تمام ثروت دنيا نميدم
بعدش من گفتم: چه ثروتي بابا؟
پنج هزار تومنم نمي ارزه اين زنيکه
رجب چي داري ميگي؟ - يهويي از پيشمون رفت -
بزار بهتون بگم مادر جان
اين سالاي آخر از بدنش مراقبت نمي کرد
خيلي مشروب مي خورد معمولا به کاباره ها سر مي زد
بچه هاي نامشروع داشت هميشه تو کاباره ها اتاق مخصوص داشت
رجب چي داري ميگي الان وقت اين چيزا نيست
ما اين اواخر خيلي نزديک بوديم اينجوري من ميدونم
چطور مگه؟ عصمت يه راننده بين المللي بود
چطور همو ميديديد؟ اون هميشه توي جاده بود
ميبيني؟ اينم گولش زده
وقتي ميگفت تو جادم همش اين ور اونور مي خوابيد
نزار قضيه رو بازش کنم يادمه با هم چکارا کرديم
اون همش اين ور اونور مي خوابيد ولي هيچوقت تو جاده نبود
اين اواخر از کنترل خارج شده بود به چيزاي خشن علاقه مند شده بود
قلاده مي بست و به خودش شلاق ميزد
مي گفت که يه مازوخيسته حتي اينم بهش شلاق زده (کسي که از درد کشيدن لذت مي بره)
چند بار شلاقش زده بهش بگو
چي داري ميگي رجب؟ ببخشيد خانم
اون نميدونه چي داره مي گه ما خيلي عصمت رو دوست داشتيم
خدا بيامرزتش
کاري هست که بتونيم براتون بکنيم؟
ممنون خدا خيرتون بده
يه قرارداد با يه گروه داشت
حالا کي ببرتشون و چي ميشه نمي دونم
نميدونم چکار کنم
چه گروهي خانم؟
يه گروه ورزشي
پولشو گرفتيد؟ - آره -
همشو خرج کرديد؟ - خرج مخارج تشييع جنازه شد -
...پس
ما بايد ببريمشون
اگه کليد و اين چيزاشو داريد
ما گروهو به مقصدشون مي بريم
خدا خيرتون بده دارم اينا رو
خانم کجا قراره برن؟ - يه جاي دور -
اسکوپيه يا همچين چيزي، من مطمئن نيستم
اسکوپيه ميدونم کجاست خيلي خوب بلدم کجاست
وسط آناتوليه
مثله کف دستم بلدمش
اونجا که دودکشاشون بلنده
بلدم - اشتباه مي کني رجب -
چرا قطعا بلدم اسکوپيه رو
خفه شو من مي برمشون باشه خانم
نگران نباشيد، اسکوپيه رو بلدم
اگه شماره تماسشونو بديد
ما حلش مي کنيم
ببين به چه روزي افتاديم بخاطر تو اتوبوس مي رونيم
همش غر ميزني، خب نميومدي
خودم مي رفتم - اخلاقشو نگا کن -
چاقال واسه ما دلسوز شده
يه جوري با من رفتار مي کنه انگار دوست دخترمه
نزار با دست بکوبم تو دهنت
من سر قولم هستم دوستامو نمي فروشم
ممنون رفيق
آکيف اين اتوبوس کجاست؟ ساعت رو ببين
بايد تو ترافيک گير کرده باشن زود مي رسن
اين درست نيست آکيف ساعتو ببين
همه چيز بايد دقيق باشه
ايناهاش
آره ولي دير کرده، ساعت چنده؟
اگه من مي گم 14:33، بايد سر ساعت 14:33 اينجا باشند.
همون دقيقه اينجا باشند
اونا هستند؟ - آره اونا هستند -
منتظر مان - از کجا مطمئني؟ -
نميبيني همشون لباس ورزشي دارن؟
هر کي لباس ورزشي داره منتظر توئه؟
فکر مي کني همه لباس ورزشي دارا منتظر تو ان؟
شمارشو بگو
اين کيه؟
سلام؟ - سلام -
سلام، کيه؟ - تو بگو کي هستي من زنگ زدم -
آره تو زنگ زدي بايد بگي کي هستي؟
من با آقاي هاکان کار دارم - منم ديگه بابا -
نگه دار، بيا بريم بيرون
در مورد گروه ورزشي به شما زنگ زدم
ميخوام با مسئول گروه آقاي هاکان حرف بزنم
تو اين آقاي کت شلواري با کروات قرمز هستي؟
خودمم
مو فرفريه مثله دلقکه؟ - !آره خودمم ديگه -
پس قطع کن چرا تلفني حرف ميزني وقتي ما رو در روييم؟
!شارژم داره ميره
تو ديگه کدوم خري هستي؟
سلام عليکم، من رجب ايدويک هستم
و اين مرد دست راست من، دستيار من، مشاور من
و همچنين راننده کمکي من نورالله هست
به آقايون سلام کن
سلام رئيس - رئيس؟ ولمون کن -
رئيس چي؟ آکيف، چه خبره؟
عصمت کجاست؟ - عصمت نمي تونه بياد -
اون تو يه سفر ديگست براي همين ما اينجاييم
کدوم سفر؟ - سفر آخرش -
به ديار حق شتافته
فوت کرده - خب که چي؟ -
به من ربطي نداره از من که اجازه نگرفته
من بايد همه چيو بدونم
آکيف، قضيه چيه؟
گرفتار شديم
سيرک راه انداختي؟
دو تا گولاخ اومدن اينجا
!واستا ببينم
اينجوري حرف نزن با من
دلقک احترام خودتو نگه دار
پرخاش نکن
نزار عصبي شم
ميزنم موهاتو صاف مي کنما
آقا لطفا آروم باشيد - بهش بگو حواسش به حرفاش باشه -
نميتوني به من دستور بدي نميتوني اينجوري با من حرف بزني
تو ديگه کدوم خري هستي؟
بيايد آروم باشيم - دستتو بنداز -
چطور مي تونم اين آدما رو به تو بسپارم؟
اينا تيم ملي ما هستن
خب ملي هستن که چي؟
منم همينطور! از 15 سالگي
اينم 27 سالش بوده خب که چي؟
ما با يه خانم کشتي مي گرفتيم خب که چي؟
مياي يا نه؟
ولتون مي کنم اصلا نتونيد بريد ديگه
گواهينامه داري؟ بزار ببينم
گرفتار شديم از دست اين
اين مسخره بازيا چيه
بيا ببين
هر گواهينامه اي بخواي دارم
A، A1، B1، B2، B3، B4، B7.
امگا 3، س، ت. من حتي يه گواهينامه س هم دارم
اينا چين ديگه؟
هليکوپتر
...زيردريايي همه چيو مي تونم برونم
زود باش وقت داره ميره
برا هر ساعت پول اضافه ازت مي گيرم
زود باش
راه رو بلدي؟ - بله که بلدم -
اين چه سواليه
ما نقشه رو خودمون کشيديم
از دشت قونيه ميرم
بعدش از آق شهر ميرم نوشهر
بعدش ان دودکش بلندا رو ميبينيم اسکوپيه هستش اونجا
نوشهر آق شهر چيه؟
اين که ميگي اورگوپه ما ميريم اسکوپيه
اسکوپيه، مقدونيه، اروپا
مقدونيه؟ - آره -
چرا اينو به من نگفتي نورالله؟
اينو مي خواستم بهت بگم گوش نمي کني
عيب نداره مقدونيه هم ميريم
آکيف همه رو ببر تو اتوبوس
وقتي برگشتيم استانبول
به من بايد جواب پس بدي
آره گل پسر، بيا بريم
بيا ديگه
!صالح
چي شده رجب؟
پاسپورت و اينامو بده
کجا ميري رجب؟ - يه جايي -
به تو چه
مامور گمرکي مگه؟
!صالح
يه چيزي هم برا تو راه آماده کن - باشه رجب -
به من ميکروفونو بده
برادران و خواهران عزيزم
ما مسيرمونو از راه تکيرداغ
... مالكارا، و سپس كشان ادامه ميديم
ما از طريق مرز ايپسالا از مرز خارج ميشيم
و وارد زمين يونان ميشيم
اين چرت و پرتا چيه؟
باورم نميشه چقدر امروز خوشحالم
اميدوارم اتفاق بدي نيوفته چون بعد از هر شاديي يه غمه
انشالله که به سلامت مي رسيم
خب ديگه، وقت چاي و قهوست
بزارش
اماده اي؟
آماده براي چي؟
چاي قهوه رو آماده نکردي؟
چيزي آماده نکردم - اينجا من دستيارم؟ -
انتظار داري من آمادشون کنم؟
ميخواي رانندگي کنم يا چاي بريزم؟
چه دستياري هستي تو
به چه درد مي خوري
بيا. بيا اينجا
بيا - چه کار مي کني؟ -
اينجا. پشتم
آقا! چه کار مي کني؟
هنوز پام رو گازه
چه غلطي داري مي کني؟ - از پشتم برو ديگه -
چه کار مي کني؟
جاده رو نميبينم - گير کردم -
پامو نميتونم آزاد کنم
جاده رو نميبينم - چطوري بيام بيرون؟ -
داري با کون من رانندگي مي کني
کون من داره اتوبوسو ميرونه الان
داره ماشين مياد !الان ما رو مي کشن
فرمونو بگير
آروم باشيد حل شد
تند تر برو
مثل مادربزرگا ميروني
نورالله! نورالله! هي
چه کار مي کني؟ - خوابم برد فکنم-
خوابت برد؟ داري اتوبوسو ميروني
اي احمق بزنم کلتو بترکونم
يه ساعته ميرسيم ما
باشه حتما خوابشو ببيني
گرسنم شده
تو ام گرسنته؟ - آره خب -
هيچ وقت به غذا نه نميگي
هر چي گيرت بياد مي خوري
بهت گفتن تو وعده هاي متعدد کم غذا بخور
بجاش تو وعده هاي متعدد مثه خر مي خوري
بزار تقويممو ببينم
اين چيه؟ کاکادر؟
اتحاديه رانندگان کارامبار
کاکادر
تنها اتحاديه ايه که از 2008 عضوشم
اولين باره در موردش مي شنوم
بزار ببينم تو راه چي هست
اوه، يکي هست! مالکارا
آخ جون مالکارا
بهترين برنج و لوبيا رو مي خوريم نورالله
از بچه ها مي پرسم گرسنه هستن يا نه
بچه ها گشنتونه؟
!آره
دوست داريد يه خوراک لوبياي خوب بخوريد
قبل اين که کشورمونو ترک کنيم؟
!آره
برنج و لوبيا چطور؟ - ! آره -
نه آقا چه وضعشه من اجازه نمي دم
اونا خودشون گفتن مي خوان - ...اين بچه ها -
نميتونن تو مکان ناشناس غذا بخورن
بچه ها شرمنده غذا رو بيخيال شيد ليدرتون نميزاره
! لوبيا! لوبيا! لوبيا
وقت غذا نيست که
!لوبيا! لوبيا! لوبيا
!نميتوني در برابر اراده مردم وايسي !مردم تصميم ميگيرن که چي ميخوان
نميتوني جلوشونو بگيري خفه شو باو
اگه بخوان مي تونن غذا بخورن مگه نه بچه ها؟
بيايد بچه ها
بيايد
بريد بچه ها برو برو برو. برو
همه برن تو
سر ميز بزرگه
سلام داداش
سلام خوش آمديد
برنج و لوبيا داريد؟ - البته که داريم -
خوشمزه هم هست
اما بايد کارت عضويت داشته باشي
کارت عضويت؟ - بله قربان -
انگار شما هم مدرن شدينا
يه سالي هست - بيا بگيرش -
چي ميگه؟
3169، رجب ايدويک
خودمم، 69 عدد مورد علاقمه
ببين اين گروه مهميه خجالت زدم نکن
خيالت راحت رجب مهموناي تو مهموناي ما هم هستن
دستت درد نکنه بزار با سرآشپز حرف بزنم
سلام سرآشپز - سلام برادر خوش اومدي -
ممنون، لوبيا داري، خوشمزن؟
مثل هميشه خوبن
بزار بخورم يکم
بده
بايد قبل بچه ها بچشمش
صبر کن
نه، اين چيزي نيست که دنبالشم
از قبل بدتر شده
روغنش کمه
فلفلم نداره، قبلا خوردم يادمه
الان ديگه کمتر روغن فلفل ميريزيم
به خاطر شکايتا
خوبه ولي
ما مزه اي که بهش عادت کرده بوديم چي ميشه
فلفل بزن نترس
بريز تو همشو نترس
خوب شد
روغنم بريز
نترس
خاليش کن - زياد شد که -
نه خوبه
هم بزن. هم بزن. مخلوطش کن
صبر کن
نه هنوزم چيزي نشد که مي خوام
اين چيزي نيست که 4 يا 5 سال پيش
تو راه آنتاليا خوردم دستور غذاي سوپر ماريو رو ميخوام
دستور العمل اصلي سوپر ماريو رو مي خواي؟
آره ديگه فکر کردي چي مي گم؟
اما اون روغن موتور ميريخت توش - همينو ميگم ديگه -
همين ديگه روغن موتور بريز
روغن موتور داري؟ - داريم -
بيارش اينجا
همشو بريز
لوبيا ها رو بايد بريزن تو چاله مکانيکي
همش بزن
قاطيش کن
بزار جذبش بشه
هم بزن ديگه
همينطوري برو
بزار بخورم يکم
عاليه، همينو مي خواستم
يه بشقاب بده من
!اوه خداي من
!واي چه لوبياييه
بهترين لوبياييه که خوردم
بزار يکمم به سرگروهتون بدم
که شک نداشته باشيد
! بفرماييد. بخورش
چطوره؟
خوشت اومد؟
خوبه بد نيست
اگه ميگه خوبه بده - باشه بيارش -
سرگروهتون قبول کرد بچه ها
بيارش اينجا
برا دخترا هم بزار
گوشت نمي خورم گياهخوارم
گوشت نداره توش - اين تيکه ها چيه پس؟ -
اين گوسفنده
گوشت نمي خورم اينو ببر اونور
بيا عزيزم بخورش
پس چي مي خوري؟ کالباس مي خوري؟
گوشت نمي خورم ميفهمي؟
کالباسه گوشت که نيست - چي؟ -
هيچ قسمتي از حيوونو نمي خورم
!حالا انگار حيوونه براش فرقيم مي کنه
بيا عزيزم بخور
نميخورمش - چرا؟ -
چجوري بخورم؟ بو ميده بعدشم نفخ معده ميگيرم
نميتونم بخورمش من يه ورزشکارم
نفخ کني خب که چي؟ ورزشکارا نمي گوزن؟
برو رو صندليت اونجا بگوز اينجا بگوز فرقي نمي کنه
زود باشيد دخترا به من دروغ نگيد
من آووکادو ميخوام - آووکادو؟ -
آره آووکادو - بچه کجايي؟ -
آنکارا - تو آنکارا با آووکادو خوردن بزرگ شدي؟ -
اونجا مزرعه آووکادو هست؟
من سوپ جو مي خوام اينو نميخوام
جو غذاي آدم نيست اسب مي خوره جو رو
ميدونم، منم يه دوندم
قند و هويجم ميخوري مثه اسب؟
عجب آدم عوضيه
لوکوموتيو ران تو بخور
لوکوموتيو ران؟ - راه آهن هر چي -
چون دندونامو سيم زدم نميتوني منو اينجوري صدا کني
مي خوري يا نه؟ - نمي خورم -
هر چي
کالريش زياده بخورم اضافه وزن ميارم
کالري نداره، يه قاشق سه گرمه
منم نمي خورم - چرا؟ -
تو شايد اينو بخوري اما من يه ورزش کارم
فکر مي کني من آشغال خورم؟
آره؟
ببخشيد ولي من طلاي اروپا رو دارم
منم طلاي حل جدول سودوکو رو دارم که چي؟ بخورش
نميخورم - اون بشقابا رو ببر -
همشو ببر
ببين چه خودشونو ميگيرن
بريد تو ماشين منتظر باشيد - همينجا خوبه -
پس غذا نخوريد - نميخوريم اصلا -
غذاها رو به اون قهرمانا بديد
!ببينيد دارن مي خورن ماشالا
به لوبياها رحم نکنيد انگار حريفاتونن
بخوريد - هورا -
برو سريع
برو برو
برو
اتوبوس خيلي سادست
اذيتم مي کنه
بدش من
نورالله يه ديقه صبر کن يه کاري کنم
باشه
خوبه عالي شد
بذار ببينم
عجب چيزي شد
براي ترکيه عاليه
برو نورالله
برو برو
دلم درد مي کنه تو چي؟ - منم -
خيلي بده
داغون شدم
آکيف ما حالمون خوب نيست
مارت؟ يوسف؟ ايگ حالتون خوبه؟
قربان؟ قربان؟ - چيه چي شده؟ -
رسيديم؟ - ...ميرسيم قربان ولي -
بعضي از بچه ها حالشون خوب نيست دل درد و تب دارن
بهت گفتم آکيف
مجبورشون کردي اون غذاي کثيفو بخورن - منم خوردم قربان -
خب که چي؟ تو مي خواي مسابقه بدي؟
چه خبره سر و صدا مياد؟
اين بچه ها دل درد دارن
چرا؟ - مجبورشون کردي اون غذاي کثيفو بخورن -
به غذا ربطي نداره گردن غذا ننداز
خوشمزه بود غذا
بدن اينا مثل شما گرازا نيست
دل و روده شماها پر آشغاله
خفه باو
چقدر ديگه مونده برسيم؟
آروم باشيد آقا تقريبا رسيديم
زودتر برو، اين بچه ها مراقبت پزشکي مي خوان
بايد ببريمشون بيمارستان المپيک
به راننده کاري نداشته باش بشين سر جات
بخاطر هوا بوده
جدي؟ - صد درصد -
دکترم همينو ميگه ميبيني
بخاطر هواست
اگه مسموميت بود ما هم بالا ميورديم
چيزي حس مي کني تو؟
نه - منم -
بخاطر هواست
چي داري ميگيد احمقا؟
خجالت بکشيد حيوونا
حرف دهنتو بفهم
اگه يکي از اين بچه ها نتونه مسابقه بده
يه کاري مي کنم شما دوتا نتونيد پاتونو تو کشور بزاريد
من چکار کردم آخه؟
فقط داشتم رانندگي مي کردم
!عجب آدم خايه مالي هستي
منو به يه خيار فروختي - بد مي گم؟ خودت بگو -
داشتي در مورد کاکادر حرف مي زدي - حالمو بهم ميزني -
باورم نميشه منو فروختي
شما گروه ترکيه هستيد؟ - بله، من رهبر گروه هستم -
وضع چطوره؟ - بچه ها حالشون خوب نيست -
بخاطر مسموميت توي شوک هستن
بخاطر جريان هواست مگه نه دکتر؟
اين نوع مسموميت؟
نه نيست - چطور مگه -
چرا که نه دکتر
مادربزرگ من از حموم مياد زير کولر ميشينه
بعدش غذا از دو طرفش مي زنه بيرون
بخاطر هواست ديگه
شايد بخاطر اونم باشه
اما بخاطر اون نيست
ما تو معدشون مواد سمي پيدا کرديم
بخاطر چيزي که خوردن
خب الان چي ميشه؟
اونا که حالشون بهتره 4 روز استراحت مي کنن
بقيشون 7 روز
متاسفانه، نميتونن مسابقه بدن
قربان! قربان
دکتر چي ميگي؟ چرا نميتونن مسابقه بدن؟
سرپاشون کن و گرنه منو سرزنش مي کنن
اين همه راه اومديم
ميندازن گردن من سرپاشون کن
متاسفانه کاري از من ساخته نيست
تنها درمانشون استراحته
يعني چي کاري ازت بر نمياد؟
سرپاشون کن
پاتو مي بوسم
کل بدنتو با زبونم تميز مي کنم
سرپاشون کن خواهش مي کنم
آمپول بزن يه اسکن MRI يا چيز ديگه انجام بده
من يه اصطلاحي دارم: استراحت
استراحت بهترين درمانه
استراحت، استراحت، استراحت
اگه خودشون خوب ميشن تو اينجا چکاره اي
کدوم خري تو رو دکتر کرده؟ يه مو هم رو کلت نيست
مثل روبات مي مونه
"استراحت، استراحت". احمق
دکترم دکتراي ترکيه
عوضي
تو کارت تمومه
خدا لعنتت کنه چه بلايي بودي سر ما نازل شدي؟
خدا لعنتت کنه - چرا مگه چکار کردم؟ -
چکار ميخواستي بکني؟ آبروي ترکيه رو بردي
جدي؟ - معلومه -
چکار کرديم؟ - کل تيم مريضن -
!کل تيم خدا لعنتت کنه
!اي حيوونا چطور کار من به شماها رسيد؟
به من مثل گچ رو ديوار چسبيديد ولم کنيد
اين بچه ها اميد و آرزو دارن
تو همشو از بين بردي
خدا لعنتت کنه
رويا کش! اميد کش! آينده خراب کن
بسه ديگه حرف دهنتو بفهم
از اينا هم بدتري بيشرف
ميدونم چکارت کنم
چه کار مي کني؟
به معاون وزير زنگ ميزنم
و ميگم شما دوتا خائن هستيد
شناسنامتونو باطل مي کنم ميفرستمتون به مريخ اگه لازم باشه
و تيم ترکيه رو از بازي انصراف ميدم و ميگم دليلش اين احمقه
خيلي تند برخورد مي کني به من ميگي احمق
به خاطر عصبي بودنته من نميزارم تيم ترکيه رو انصراف بدي
ميدم - فکر مي کني کي هستي؟ -
من ليدر اين گروهم تو کي هستي؟
من رج اوديکم و نميزام همچين کاري بکني
مي کنم - نمي کني -
مي کنم - کسي نميتونه ترکيه رو انصراف بده -
مخصوصا توي اين کشور - من اينجا رئيسم -
تو کي هستي؟ - قطع کن -
نمي خوام - انجامش بده -
به من دستور نميدي من اينجا رئيسم
اين هشدار آخره قطع کن - به تو ربطي نداره -
قطع کن - برو بيرون -
قطع کن - نمي کنم -
نمي کنم
قربان!
بيهوش شد بزارش رو ويلچر
ببخشيد
داداش کوچيکمونه مامانمون ما رو ول کرده
اون اسکيزوفرني ارثي داره
وقتي ديوونه ميشه سيلي ميزنيم بهش پول نداريم بدبختيم
اين طرف
اونجا رم بچسبون
محکمه؟ - آره -
خوبه، اينجا
چه سيلي زدي هنوز بيهوشه
فکر مي کني حالش خوبه؟ - حالش خوبه -
شانس اورد من زدمش
...اگه اين ميزدش
نه رجب، وقتي اينجايي من بي ادبي نمي کنم
بيا بازوشو ببين
ميبيني؟ مثله آجره
معلوم نيست دست آدمه يا حيوون
بيشتر به حيوون مي خوره
به کسي بزنه برق از کلش مي پره
داره به هوش مياد - آره به هوش اومد -
آکيف، آکيف چه خبره؟ ما کجاييم؟
کي منو بسته آکيف؟- ما تو اتاق هتليم قربان -
نورالله شما رو بسته
چون رجب گفت شما و بستم
نورالله، خيلي ترسويي
بخاطر من بستي آره؟
پس ديگه چاره اي نداشتي؟
تو گفتي خب - باورم نميشه -
اين دفه دومه منو ميفروشي دفه بعد بد ميزنمت
آکيف، سريع به معاون وزير زنگ بزن
بهش همه چيو بگو ما ترکيه رو از مسابقات انصراف ميديم
به کسي زنگ نزن
معاون وزيرو ول کن
نميزارم کسي ترکيه رو از مسابقات انصراف بده
مفهومه؟ - هر چي شما بگي -
اگه کسي نباشه، ما مسابقه ميديم
خودمون گند زديم خودمونم درستش مي کنيم
مسابقه ميديم؟ - آره ميديم چرا که نه؟ -
چرا تعجب کردي؟ - چطور ميخواي مسابقه بديد -
با اين شکما و کون گندتون؟
حتي مجوز مسابقاتم نداريد
حتي داشته باشيد هم ثبت نام نکرديد
يه چيزي هست به اسم ثبت نام در موردش شنيدي؟
مگه سريال تلوزيونيه؟
ميشه يه چيزي بگم قربان؟
با تغييرات جديد در قوانين
امان ثبت نام يه ورزشکار جديد
تا ساعت 10 روز اول هست - گوش کن چي مي گه -
پس مي تونيم مسابقه بديم؟ - آره مي تونيم -
آي قربون دهنت
خب ثبت نام باز باشه چي ميشه؟
تو نميتوني تيمي پيدا کني
نه اين که بهشون مجوز بدي - خفه باو -
از صداش خسته شدم دهنشو ببند
خفش کن - آکيف يه کاري کن -
...آکيف واينسا
از صداش خسته شدم
ببين منو
از اين به بعد من ليدر اين گروهم
باشه - من تو رو دستيار خودم مي کنم -
ممنون قربان - آفرين رجب -
چيه نورالله؟ تو چته؟
جوگير شدي
چاقال تا دو ديقه پيش داشتي منو ميفروختي
تو يه خايه مال بي مصرفي
حداقل اينقدر تابلو نباش
حالا که من قدرت دارم داري خايه مالي منو مي کني
بيخيال رجب من هميشه طرف تو ام
خفه بابا
آکيف چند نفر لازم داريم؟
ما 14 تا ورزشکار مرد داشتيم
همشون مصدومن - 14 تا مرد -
پس جاشون 5 - 6 تا آدم درست حسابي مياريم
از کجا مي خواي پيداشون کني؟
يه چيزي تو ذهنم هست، بيا
باهاش بمون صداشو نشنوم باشه؟
باشه - همراهش باش -
چيزيش بشه گردن توعه
باشه
اين چيه؟
کاکادر تقويم اتحاديه رانندگان کاميون کارامبار 2016
دفترچه تلفنشو بيار
به تک تکشون زنگ ميزنم همشون ميان اينجا
از الف شروع کن
آدم - آدم بتون -
تو ورزشاي قدرتي از همه بهتره
سلام آدم، کجايي؟
قونيه؟ دور بزن برگرد
بيا مقدونيه کد اضطراري؟
از من کد اضطراري ميپرسي؟
باشه منتظرم
محکم تر بزنم، راحت تر باز ميشي (ضرب المثل)
فهميدي؟ اينم کد
چاره اي نداري بايد بياي
بنويس مياد
بعدي کيه؟ - عدنان -
ژان کلود عدنان به دردمون ميخوره
سلام؟ عدنان؟
بهتري؟ شنيدم ناخوش بودي
شنيدم چند روز بيمارستان بودي
دنبالچه رو چطوري شکوندي؟
چرا ميخواستي پاتو وسط اتوبان باز کني؟
خري؟ ولش کن
بيا به اسکوپيه، مقدونيه
ميتوني؟ 5 ما تو کما بوده
بارم مياد مقدونيه ببين چقدر مرده
بعدي کيه؟ - اردال -
اردال شناگر
وقتي 6 سالمون بود ميپريد تو درياچه
اول پريد سرش توي پره موتور آب گير کرد
پره سرشو زد
از 6 سالگي کچله کلشم يکم عيب کرده
يکم عقب موندست
اردال چطوري؟
رجب اورديکم يه کار دارم توش شنا و شيرجه داره
براي تو عاليه بيا من تو مقدونيم
بله، اسکوپيه، مقدونيه خيلي مردي
بنويس اردال مياد
وقتي بچه بوديم بهش مي گفتم به جا پريدن توي درياچه
برو بپر توي استخر استخرم خالي بود
پريد توي استخر خالي 10 متري
با مخ رفت کف استخر کلش از هم باز شد
تيکه هاي مغزش زده بود بيرون
نتونستن برش دارن
چند ساليه همينجوري زندست
تيکه هاي مغزش از گوشش ميريزه بيرون
هر وقت سرشو تکون ميده
با اين حال هنوز زندست - آره -
بعدي کيه؟
حسن
حسن دوندست
باباش بهش فلفل تند ميداد
يه لقد ميزد حسن مثل اسب چند کيلومتر ميرفت
تا دو روز همينطوري ميرفت اون فيلمه رو ديدي
فارست باند - فارست گامپ -
آره فارست باند از رو زندگي اينه
آمريکايي ها اومدن اينجا فيلمبرداري کردنش
حسن چطوري؟ ممنون منم خوبم
کجايي؟ بار جا به جا مي کني؟
بارو خالي کن برگرد بيا مقدونيه
بيا مقدونيه
کاميونو بيار ميخوام اينجا بدوئي
خيلي ممنون
عجب تيمي ساختم
مسابقه ها پرش توشون هست؟
آره ارتفاع و طول
ارهان پرشي
سلام چطوري؟
ممنون
لازمت دارم بزار کد رو بهت بگم
محکم تر بزنم، راحت تر وا ميشي
نه بابا چرا همچين کاري بکنم؟
اين کد اضطراريه
گزارش مي کنم بندازنت بيرون
دور بزن بيا مقدونيه
ارهان قبل اين که قطع کني
ميخواي فکرت باز شه برو روي درخت بشين
نه اين کد نيست
همينجوري گفتم
باشه قطع کن
به من نميرسي
تو کل کل کردن به رجب نمي رسي
به آسمون نگاه کن حرف زدنو ول کن
قطع کن ديگه
چند نفر ما داريم؟
پنج
بسه منم هستم شيش تا ميشيم
حالا مجوزشون رو ميگيريم
و صبح ثبت نامشون مي کنيم
بيا
هيچ کس نمياد، کجان پس؟
ساعت نه و ربعه تا ده مگه وقت نداريم؟
آره خيلي نمونده - ببين اومدن -
ببين اومدن
بيا اينم کارامبار
آروم! يواش
سلام عليکم بچه ها - عليک سلام -
چي شده رجب؟ به ما زنگ زدي
همه چي رو به راهه؟
بچه ها براي موضوع مهمي من بهتون زنگ زدم اينجا
بيايد بيرون حرفشو نزنيم ديوار گوش داره موشم گوش داره
بريم يه جا خلوت
مي پرسيد چرا گفتم بيايد اينجا مگه نه؟
زنگ زدي اومديم رجب
بگو کيو بايد بزنيم
زدني در کار نيست
ما اينجا براي يه هفته نماينده جمهوري ترکيه هستيم
يه هفته؟ بيشتر توضيح ميدي؟
تو اين مسابقات ورزشي
بازي هاي ورزشي اوراسيا برگزار ميشه
چهار تا نوجوان از دو تا قاره با هم رقابت مي کنن
اين يعني چي؟
نوجوونا نماينده کشورشون هستند توي اين مسابقات
قبل اين که تيم ترکيه بياد
اونا اصرار داشتند لوبيا بخورن
مسموم شدن و از دو طرف حالشون بد شد
الان توي بيمارستانن
پس ما ديگه تيم نداريم
اين سرگروه احمق هم
ميخواست تيمو انصراف بده من گفتم نه
من اتحاديه رانندگان کارامبار رو ميشناسم
جوونايي شجاعي هستن که وطنشون رو دوست دارن
بهشون بگيم ميان نماينده ما ميشن اصلا راه نداره که انصراف بديم
اشتباه مي کردم؟
اگه بحث سرزمين مادري باشه هيچي ديگه مهم نيست
ما تو رو تو اين سرزميني که
اجدادمون 600 سال برش حکومت مي کردن تنها نمي زاريم
نگران نباش رجب، کل کرامبار اينجاست
ما پشتتيم - آره -
ما نماينده ترکيه هستيم! يه تيميم
سلام عليکم
ميخوايم ورزشکاراي جديدو ثبت نام کنيم
ورزشکاراي جديد؟ - آره ورزشکاراي جديد -
مجوز ها رو بهش بده
متاسفانه، آقا آخرين روز ثبت نام ديروز بود
مهلت گذشته من نمي تونم به شما کمک کنم
يعني چي؟ ما سر وقت اومديم
چي ميگه آکيف؟ - اشتباه مي کنه -
ببخشيد اما اشتباه مي کني
ميشه صفحه 23 قوانين رو بخوني؟
مورد 1-G لطفا
ثبت نام تا ساعت 10:00 در روز مسابقه بازه، درسته؟
جالبه
شايد يه قانون جديد باشه
اما بازم نمي تونم کمکتون کنم
چون ساعت 10:02 هست
يه کاري نکن بزنمت
آروم باشين لطفا بزار من باهاش حرف بزنم
آقا گوش کن، ورزشکاراي مردمون نتونستن بيان
بخاطر مسائل پزشکي دير شد کارمون
سعي کرديم تا قبل 10 اينجا باشيم
ميشه ما رو ثبت نام کنيد؟ ورزش يعني تعامل ديگه
نميتونم روتو زمين بندازم
ثبت نامتون مي کنم - باشه زود باش -
زودتر
رجب ايوديک؟ - آره رجب ايوديک -
قسمت رشته رو پر نکردي
چون من چند تا رشته شرکت مي کنم
چند تا؟ - آره چند تا، مي خواي چکار کني؟ -
هر چي دوست داشته باشم شرکت مي کنم
هر رشته اي بخوام
همه رو شرکت مي کنم اين فلسفه منه
اينجوري زندگي مي کنم - باشه هر جور دوست داري -
زود باش ديگه - 19 سالته؟ -
آره 19 سالمه ، دير شناسنامه گرفتم
يه برادر بزرگتر داشتم
وقتي مرد شناسنامشو دادن به من
18 سالشه - آره 18 سالشه -
اون 16 سالشه؟ - آره 16 سالشه بيا اينجا -
خيلي پسر خوشگلي بود
تابستون به بلوغ رسيد اين شکلي شد
قبلا هيچ مويي نداشت
صداش مثل بلبل بود
گوش کن بهش حرف بزن - !سلام -
الان از بس صداش بد شده بهش مي گي خفه شو
سن هاتون به نظرم درست نيست
قراره سنامون رو بهت ثابت کنيم؟
مجوز هايي که کشورمون داده جلوتن
ما هم سر وقت اومديم
بايد قبولش کني چرا اذيت مي کني؟
به نظرم اين کارت عمديه
هر بار ترکيه مياد اروپا يه چيزي ميشه
ما از بازي هاي فوتبال يادمونه
هر بار ترکيه مياد اروپا نژاد پرستي جلوشو ميگيره
عليه ما تبعيض قائل ميشيد؟ مگه نه؟
!اي نژادپرست عوضي
رجب خواهش مي کنم به اعصابت مسلط باش
بزار باهاش حرف بزنم
بببين آقا، اين مسائل پيش مياد
مثلا شما حداکثر ميخوره 50 سالت باشه
ممنون ولي من امسال 67 سالم ميشه
خيلي لطف داري - جدي؟ -
بخاطر اين آقا قبولتون مي کنم
به مسابقات اوراسيا 2016 خوش آمديد
ممنون
اميدوارم همه چي خوب پيش بره
برا ما که خوب پيش ميره اما تو رو نميدونم
چطور مگه؟ - اين حاجي معلومه رفته تو کفت -
اگه تنها گيرت بياره معلوم نيست چکارت کنه مواظب باش
! نه بابا - مراقب باش -
بيايد بچه ها براي ترکيه تشويق کنيم که همه بشنون
بيا
!ترکيه
! همينه
آره - ترکيه -
خب به عنوان سرگروه جديدتون
مي خوام ورود شما رو به بازي هاي نوجوانان اوراسيا خوشامد بگم
سرگروهمون چي شد؟ اون کجاست؟
اون ديگه سرگروهتون نيست منم
اينجا گفته
من ديگه مسئول تيمم
کدوم تيمو داري مي گي؟ همه پسرا توي بيمارستانن که
راست مي گه
اين صداها چيه مگه مرغدوني راه انداختيد؟
ساکت باشيد دخترا
منم متوجه شدم ورزشکاراي پسر نيستن
بنابر اين با يه راه حل سريع وارد شدم
من آدماي جديد اوردم
اينا ورزشکاراي مردن - اينا کين؟ -
ببخشيد ولي تو اينا رو اوردي؟ ببين اينا رو
اصلا ازشون پرسيدي تا حالا سابقه ورزشي داشتن؟
ما با گذشته کاري نداريم نگاهمون به آيندست
شنيدي چي ميگه؟ - اينجوري اصلا نميشه -
ما با اينا نماينده ترکيه هستيم؟
ببينشون! مثل حيوونن شبيه راننده کاميونا ميمونن
خب ما راننده کاميونيم خانوم کوچولو
باورم نميشه! ميگه راننده کاميونه
مشکل قيافمون چيه؟
چون راننده کاميونيم ترکيه اي نيستيم؟
وقتي شماها نوزاد بوديد
ما لبه صخره شنا مي رفتيم
ما به بهترين شکل نماينده ترکيه ميشيم
سرت به کار خودت باشه
نميخوام - ما رو بفرست خونه -
!بسه بسه
يه مشت غرغرو
ورزشکاريد شماها يا خاله زنک؟
اگه به مربي قبليتون بود، از مسابقات انصراف مي داد
اگه فرار مي کرديم بهتر بود؟ برامون بد نمي شد؟
از اين به بعد من دستور ميدم
اگه خوشتون نمياد هرري، فهميديد؟
اومم
فهميديد يا نه؟
فهميديم
خب الان من ادامه کارو به دستيارم آکيف ميسپارم
خوب بچه ها
به همه خوش آمد مي گم
....مفتخرم که
!اين چرت و پرتا رو ول کن
باشه
بچه ها
يه مسابقه سخت در پيشه رقيبايي مثل يونان
... بلغارستان، روسيه، روماني...
و اوکراين در اين مسابقات هستند
برو سر اصل مطلب. کارآمد باش
چند تا مدال بايد بگيريم؟
در مرحله اول
بايد حداقل 15 تا مدال بگيريم
که به فينال برسيم
انشالله ميگيريم 15 مدالو
آره حتما
بيايد بريم يه چيزي بخوريم - صبر کنيد نريد -
دو ساعت ديگه جشن پيوند فرهنگيه
جشن پيوند فرهنگي ديگه چيه؟
هر تيمي يه غذاي سنتي آماده مي کنه
و يه نمايش کوچيک اجرا مي کنه
براي ريلکس شدن و معاشرت قبل از مسابقات
ما چي آماده کرديم؟ - ما هيچي آماده نکرديم -
...اي
الان به من ميگي؟
يعني چي هيچي آماده نکرديم؟
!خب. اردال، حسن - بله؟ -
گوش مي کنيم - شماها مسئول رقص هستيد -
يه چيز سنتي بريد رقص شکمي چيزي
کل رقص رو انجام بديد آهنگ درست حسابي داريد؟
آره تو کاميونم فول آلبوم ابرام تاتليس رو دارم
ميکسه؟ - آره گلچين کردم -
از فرهنگ خودمونه - خيلي خوبه -
شما دخترا مسئول غذا هستيد
منظورت از غذا چيه؟ - غذاي ترکيه اي ديگه -
يه چيز خوب - من نميتونم چيزي بپزم -
حداقل يه چيزي باروغن زيتون - من نيمرو هم بلد نيستم بپزم -
شيريني هم بلد نيستيد؟ - من نون بلدم ميشه؟ -
به خودتون ميگيد دختر ترکيه اي؟
دختراي ترکيه اي بلدن غذا بپزن
اگه ازدواج کرديد چي؟ شوهرتون گرسنه مياد خونه
شما چي ميگيد بهش؟ بزار از بيرون غذا برات سفارش بدم؟
چي ميگييد بهش؟
مگه همه چي ورزشه؟
من غذا رو هم رديف مي کنم
يه بره پيدا کنم - يه بره؟ -
آره بره معمولي
از کجا پيدا کنم؟ - به خودت مربوطه -
دستيارا حاضر جوابي نمي کنن
!به پيوند فرهنگي شبانه اوراسيا خوش آمديد
!اولين کشور ما، ترکيه
اين طرف
سلام
تبريک به همه
از همتون استقبال مي کنم
همه کشور هاي مختلف رو ميبينم
9 کشور مختلف از جمله خودمون
ميخوام يه پيام مهمي به شما بدم
از طرف ترکيه ! هيچ کدومتون تو اين مسابقات شانسي نداريد
انشالله دهنتونو سرويس مي کنيم
خب که چي؟
آقا لطفا بقيه رو تحريک نکنيد
ورزش براي دوستيه اين کارا رو نکنيد
من کاري نکردم حرف دلمو زدم
آزادي بيان نداريم اينجا؟
خب از کشورتون چي اورديد؟
اولا ما اصلا از اسراف خوشمون نمياد
اصلا و ابدا
وقتي دستمون به يه حيووني ميرسه، مثلا بره، از همه جاش استفاده مي کنيم
از همه قسمتاش استفاده مي کنيم يه بره کامل اينجاست
بذار شروع کنم اين سرشه
سر بره، ميبيني؟
چاقو مي گيري بسم الله مي گي
سرشو همينجوري که تکون مي خوره مي بري
سرشه ميبيني؟
لپاش چقدر گوشتيه
بوسش کن
ميبيني؟ سرش خاليه
چرا؟ - چرا؟ -
بره ها باهوشن معمولا خالي نيست
حرکت کن عزيزم
اينجا. ميبيني؟
ميخوريش؟ - آره ما ميخوريمش -
مغز حيوان مرکز بع بع کردنش
مرکز علف خوردنش
يه گاز بزن
نه ممنون - بخور -
سيرم - تعارف کردم -
لطفا نه - باشه برو عزيزم -
و غذاي مورد علاقمون - چيه؟ -
ککورچ - ککورچ؟ -
آره کوکورچ، چه قسمتي از بره هست اين؟
چه قسمتي؟ - رودشه -
از اول رودش شروع ميشه تهش مقعدشه
اونجا تموم ميشه مدفوعش اين توئه
وقتي حيوون ميميره کلي روده ازش بدست مياد
سرشو ميگيري ميزاري رو شير وقتي شيرو باز ميکني
آب همه مدفوع ها رو مي شوره ميبره و بعدش با دست اينجوري تميزش مي کني
بعد مي پيچيش
ديدي؟ پيچيده شده
با چربي خودش خوب ميپزه
بخور خوشمزست
بخور هيچي نخوردي
يکم
چطوره خوشمزست؟ - عاشقشم -
يکم قيافت فرق کرده
حالم داره بد ميشه - ميفهمم حستو -
از بس خوشمزس آدم حالش بد ميشه
خب اگه ما رو ببخشي
ما يک رقص کوچک براي شما آماده کرده ايم
عاشق و معشوق بيان صحنه رو براشون خالي کنيم
دست بزنيد براي عاشق و معشوق از ترکيه
بله، دوباره براي ترکيه شگفت انگيز
چنين آمادگي بزرگي در چنين مدت کوتاهي !آفرين
من شگفتي سازم
شگفتي؟ اينجوري ترکيه رو معرفي مي کني؟
اين فرهنگ ماست؟ - فرهنگ تو چيه زنيکه؟ -
اردک با آب پرتقال مي خوري؟
يا کريسمس تو فرهنگته؟ يا چيزکيک؟
پيتزا و فاجيتا تو فرهنگته؟ (نوعي غذا)
يا کدوي هالويين تو فرهنگته؟
بره تو فرهنگ شماست مگه نه بچه ها؟
يک کشور با غذاهاش شناخته ميشه
براي يونان دست بزنيد
ببينيم اين اسکلا چي آماده کردن
دست نزن، دست نزن
خوش اومدي - ممنون -
دوستان
من نيکو هستم، از يونان
من بهترين غذاي هاي يونان رو معرفي خواهم کرد
بهترين هاي يونان
اولين غذا ماوساکا است
چي؟ - از بادمجون درست ميشه -
ميگه موساکا با بادمجون غذاي ماست
دومين غذاي ما بورکي
چي؟ - سومين غذامون دولماداکي -
بوراکي دولماکي، بيخيال
چهارمين غذاي ما، جاجيکي
بسه ديگه
خيلي رو دارن
من بايد مداخله کنم ببخشيد
يه لحظه
همچين چيزي نيست، برو اونور
تمام غذاهائي که اون گفت، ترکي هستند
همشون غذاهاي ترکين
برو کنار اين موساکا از بادمجون
بورک. از برگ هاي انگور پر شده اينم جاجکه
يه خيار مثل اينو توش خورد مي کني
يکم نعناع بهش ميزني ميشه جاجک
اينجوري نکن اينا مهمونن - قربان، اينا -
در اصل غذاهاي يونانيه
آشپزي يوناني! عمرا
اجازه بده از شما يک سوال بپرسم
هنوز اسم اون غذا رو نگفته
اسمشو ميگم ببيني درست مي گم يا نه
اون باقلواست - نه اين باقلوا نيست -
باقلواکيه اسمش - اونم اسمش کادايفه -
!نه کادايف نيست، کادايفيه
ميزنم تو صورتش - خواهش مي کنم -
ببينه کادايف چيه اين مسخره بازيا چيه؟
اينا از اونور آب جاسوسي ميز هاي ما رو کردند
و همه غذا ها رو مال خودشون کردن
آخرشم يه "ي" اضافه کردن که بشه غذاي يوناني
قبول نيست - ربطي نداره -
اينا همش غذاي يونانيه مطمئنم
!مطمئنه يه سوال ازش دارم
اگه همه چي رو با يه "ي" آخرش يوناني مي کني
چرا ميگي يوناني هستي؟ بگو ترکم ديگه
به خودت بگو ترک
به هويت من توهين ميکنه
آره مي کنم چرا نميگه ترکه؟
ميخوام به صندلي هاتون برگرديد
صبر کن، من تحملم تموم شده
اينا غذاهاي ترکيه هست؟ - آره -
پس سيرتکي هم رقص ترکيه؟ يورگو
اينا همش ترکيه
اجازه نده بهشون - بس کن -
همشون غذاهاي ترکي هستن
بزار ببينيم اين رقص ترکيه يا يوناني، يورگو
رقصو ببين
اينجوري نيست
چه کار مي کنه؟
خرابشون داره مي کنه
چه خبره؟
اگه اينجوريه
يه بشقاب بده من - يونان داري چکار مي کني؟ -
اين حرفا نيست
!اونا منو تحريک کردن - بيا و گرنه محروم ميشيم -
کي تحريکت کرد؟
بيا، بيا
اجداد شما، بزرگان شما تبار شما، پدران شما
ترک ها هميشه قهرمان هستند
ارتش هاي شما، براي چندين بار
!خبردار
خوش آمديد به بازي هاي نوجوانان اوراسيايي سال 2016
چرا اينقدر آروم ميريد تو رژه؟ (زبان چيني)
بايد معطل شما شيم؟
چي؟ چي ميگي؟
چه کار مي کني
ولش کن سر به سر چينيا نزار
اين مردم به اندازه کافي رنج کشيدن ميبيني؟
نميخوام اذيتش کنم
!نبايد اينقدر آروم رژه بري خلي؟
چي بلغور مي کني نميفهمم؟
داري فحش مي دي؟
! تيکه پارت مي کنم - آروم باش -
ديواراتون اينجا به دادتون نميرسه
ما ترکيه اي هستيم ميبيني؟
!ما هم آسيايي هستيم !سر به سرمون نزار
شماها يه مشت خل و چليد
اين پرتاب وزنه‌ست؟ - آره -
.اولين کشوري که تموم مي‌کنه بلغارستانه
.نگاش کن .چه حيوونيه
،هيچ‌کاري نمي‌کنن .هر روز وزنه پرتاب مي‌کنن
.ببين، تکنيکش رو نگاه کن
...کنار چونه‌اش نگهش مي‌داره - .باشه. فهميدم -
.18.20 - .حالا، آلمان -
.پانزر داره مياد
!آلمان! آلمان !آلمان
چه خبر؟ داداش، ترکيه‌اي هستي؟ مهاجري؟
چي؟ - چي چي؟ -
ترکيه‌اي نمي‌فهمي؟ - .آقا، دخالت نکن -
.باشه آقا. مي‌خوام بهش انگيزه بدم
.20،15
.و در آخر، ترکيه
!حالا نوبت ماست
.بهت ايمان دارم !از پسش برمياي
.خسته نباشيد. دم‌تون گرم
.زودباش، رجب
.آقا، پرتاب کن
.به اون يارو بگو بره کنار
.اون دورتر از رکورد جهانيه چطوري مي‌توني اونقدر پرتاب کني؟
.رکورد جهاني براي من معنايي نداره
.تو يه چشم به هم زدن رکورد دنيا رو مي‌شکنم
.بهش بگو بره کنار !برو کنار
.آقا، لطفاً پرتاب کنيد
.بهتون هشدار دادم .به همه‌تون
.اون بهش نميگه بره کنار - .عيبي نداره. تو پرتاب کن -
.خدايا کمکم کن
!برو ببينم
!همينه
منظورت چيه، پرچم قرمز؟ - .پرتاب قبول نيست -
قبول نيست؟ - .زدي به سر طرف -
!خطائه - !ولي بهتون هشدار دادم -
مگه نگفتم؟
،اگه پرتاب با شيء ديگه‌اي برخورد کنه .خطاست
!اون شيء دوستِ داورتون بود
!خجالت بکشيد چطور مي‌توني به دوستت بگي شيء؟
چطور آخه؟
.کاملاً خطاست - !به درک. به درک -
!به درک. درک، درک
!هميشه در حق ترکيه کم مي‌ذاريد !بسه ديگه
.حالا، آلمان
مسخره‌است! نميشه اينقدر بي‌انصاف بود !فقط چون ما ترکيه‌اي هستيم
!بسه ديگه! چند ساله همينجوريه
!خسته شدم بابا
!اون‌ها رکوردم رو در کردن
.ولي اون خطا بود - .بهش گفتم بره کنار -
!بهش گفتم مي‌زنم توي سرت
،در دور سوم .نوبت به ترکيه مي‌رسه
.حالا، نگاه کنيد .مثل دفعه‌ي پيش نميشه
.دفعه‌ي پيش پرتابم رو قبول نکردين
آقا، داري چي‌کار مي‌کني؟
.دوست‌دارم، دارو .دوست‌دارم
.ببينم اين رو هم خطا مي‌گيريد يا نه
.اين پرتاب براي شماست
!برو. خدايا کمکم کن
!همينه، رکورد اينه !بلندش کن، پرچم سفيد رو بلند کن
!رکورد جهاني جديد
همينه! چه خبر؟ ها؟
!ديدي؟ بخورش
.مثل يه مشت کصخل جمع شدن
!آماده بشيد
!داور! ببخشيد. وقت استراحت
.دارو، وقت استراحت چي گفتم؟
مگه نگفتم برو توي خط اول؟
پس چرا نرفتي؟
.آقا، مسابقه داره شروع ميشه !از مسير بريد بيرون، لطفاً
مي‌خواي روم اسلحه بکشي؟
واقعاً مي‌خواي روم اسلحه بکشي؟
!ماشه رو بکش
!ماشه‌ي لامصب رو بکش ديگه! زودباش
!بکش ديگه !اگه روي کسي اسلحه مي‌کشي، بايد شليک کني
!اگه به خودت ميگي مرد شليک کن !نبايد همينجوري اسلحه حمل کني
!زودباش، ميراي! زودباش
.زودباش، دخترک - .زودباش، ميراي -
!همينه! همينه
مروه، نردبون لازم نداري؟
!برو گمشو. الان حوصله‌ات رو ندارم
.از دست اين زن‌ها .زودباش، بپر
.تونست! آفرين !دخترهاي کوچولو از روي کوهستان‌ها مي‌پرن
ديدي چطوري پريد؟ - .آره، ديدم -
.انگار داره مي‌پره تو ماشين زباله
.خيلي‌خب. من دارم ميرم
.بيا اينجا چي‌کار مي‌کني؟
چي؟ - رفيق، چي‌کار مي‌کني؟ -
.پريدم ديگه - پريدي؟ -
!داداش! داداش! بسه
اون ديگع چه‌جور پرشي بود؟
.اون روسيه‌ايه .عجب روسيه‌اي پر غيرتي
.15،20
!زودباش، زودباش! بريم
.ببين چه‌جور وايستاده
مثل يه خرس گريزلي که منتظر !ماهي‌‌هاي رودخونه خودشون رو نشون بدن
!به عظمتش نگاه کنيد - .محض رضاي خدا -
!16،50. !آفرين! بزن قدش
!سه، چهار، بنداز
!همينه، همينه
!ترکيه! ترکيه
!هي! اُکرايني
.مراقب باش نره پشتت
.زودباش، بپر
!گام بردار - !زودباش، زينب -
!بدو، دختر
!مثل يه بزقاله‌ي نژاد اصيل سه ساله !دير رشد مي‌کنه
!داره مي‌دوئه و مي‌دوئه !و تونست
!طلا گرفتيم !طلا گرفتيم
!بپر، بپر واسه سرزمين مادري‌مون
.خدايا کمک‌مون کن
!تونست! پرچم سفيد
.مدال طلا به ترکيه مي‌رسه - !طلا گرفتيم -
!طلا گرفتيم
خورشيد اولين روز غروب کرده اما .هنوز شب رو پيش‌رو داريم
.پرش بلند مردان رو نگاه کرديم
ترکيه بخاطر پا گذاشتن روي خط .دو تلاش اول‌شون رو هدر داده
.ورزش‌کار يوناني نفر بعده .داره آماده ميشه
.ببينيم چقدر مي‌پره
.يه پرش خوب .نتايج رو ببينيم
چقدر پريد؟ - .7،30 -
!7،30؟ بيخيال
.خيلي زياده
.لطفاً رکوردش رو بشکون .خواهش مي‌کنم، رجب
.و لطفاً پات رو روي خط نذار .بايد بدون پا گذاشتن روي خط بپري
.التماست مي‌کنم - .بهش عادت ندارم -
.من کل عمرم کفش‌هاي چرمي مي‌پوشيدم .به کتوني عادت ندارم
.بدنم اون‌ها رو پس مي‌زنه .واسه همين روي خط پا مي‌ذارم
.با پاي خالي ميرم. اين رو بگير
...ولي - .درش بيار. بدون کتوي مي‌پرم -
.اين رو هم در بيار .درش بيار. بدون کتوني
.بدون کتوني ميرم
،هرجور دوست‌داري !ولي پات درد مي‌گيره
نمي‌گيره! من هميشه اينطوري بدو بدو مي‌کردم .وقتي بچه بودم
،حتي وسط زمستون ...وقتي داشت بارون يا برف مي‌باريد
.فقط با جوراب مي‌رفتيم مدرسه... .از بين تپه‌ها مي‌رفتيم، هر روز ده مايل پياده‌روي مي‌کرديم
يه مدرسه‌ي ديگه به فاصله‌ي پنج مايلي بود ولي .من اوني که دورتر بود رو انتخاب کردم
.يه بار گم‌شدم ولي
.ردپاهام روي گل‌ها مونده بود .پليس داشت دنبالم مي‌گشت
يه تيم از آمريکا اومد و ...گل خشک شده رو برداشت
و توي يه موزه به نمايش گذاشتن به عنوان... .قديمي‌ترين ردپاي آدم اون هم به مدت پنج ماه
.بعدش فهميدن ردپاي من بوده
،يه مقدار از جورابم توش مونده بود .بعدش فهميدن
.باشه. فقط مي‌خوام اون عوضي رو شکست بدي
.شکستش ميدم .اون عوضي يانيس رو شکست ميدم
.ولي با تکنيک خاص خودم
مي‌دوني؟ درست قبل از خط ...مي‌پرم چلو
،خودم رو مثل توپ مي‌کنم... گرفتي؟
،دور برمي‌دارم ...و مثل توپ‌هاي محمد فاتح
اون تخم و ترکه‌ي امپراتوري .روم شرقي رو با خاک يکسان مي‌کنم
!کارت ساخته‌است
با مني؟
من؟ کي؟
.آره، نوبت توئه - .نمي‌تونم بگم دنبال کي هستي -
.پيري چشم‌چپ
،چشم راستت ميگه برو بيرون .و اون يکي ميگه لطفاً بمون
.متوجه حرفت نميشم !فقط شماره‌ي 3169 رو اعلام کن
.3169ترکيه
!زودباش، رجب
.و در آخر، ترکيه
.رجب ايوديک به نمايندگي تيم ترکيه
.خطاست - يعني چي خطاست؟ -
.امکان نداره !نميشه
.روي خط پا نذاشتم .دوباره فيلمش رو ببين
.خب، روي خط پا نذاشت .پرش قبوله
.البته که نذاشتم .خطا نيست
.احمق. همه‌چيز رو خطا مي‌گيره ".خطا، خطا"
نتيجه چي‌شد؟
.7،28 - .داور، امکان نداره 7،28 باشه -
اون 7،30 پريد، درسته؟ .خواهش مي‌کنم، يه دستي برسون
.يه چهار سانت اضافه کن. بشه 7،32 - .آقا، نميشه -
چرا؟ مي‌توني هرکاري بکني وقتي .دلت بخواد
.فقط منم و خودت .يه دستي برسون
.نمي‌تونم، آقا - .بيخيال، مرد. هرکاري مي‌کنم -
.ولم کن - ...بزرگي کن -
.التماست مي‌کنم. فقط انجامش بده... - .نه، آقا -
.چطور ميشه؟ نتايج اون‌جاست
.من پشت تو رو مي‌مالم تو هم پشت من رو گرفتي؟
.نگرفتم
.گروه عثماني‌ها قراره بيان
.باهم خوش مي‌گذرونيم
.آقا، سر عقل بيا
متوجه نميشي، خوش گذروني با عثماني‌ها؟ .خواهش مي‌کنم، مجبورم نکن از بين حلقه‌ها بپرم
.نمي‌تونيم. بزن 7،28 - .نه، نيست. 37، گفتش 7،37 -
.7،37 - .نه، 7،28 -
.اولين بار 37 اندازه‌گيري کرد .اينجا هست ديگه
.بزن 7،28 - .7،28نوشتم -
!خدا لعنتت کنه
.فحش نده - .ولم کن بابا -
.تو بهم نقره دادي .بخاطر تو نقره گرفتم
رجب، خوبي؟ - .من رو از اينجا در بيار -
.اينقدر نپرس حالم خوبه، احمق - .بيا -س
.زودباش - .يالا -
.من رو بکش بيرون ديگه
مي‌شنوي؟ .يه پيشنهاد عالي برات دارم
دوتا نقره ميدم، يه طلا مي‌گيرم
دوتا نقره، يه‌دونه برنز بعدش .تو اين رو بهم بده
.دوتا نقره، سه تا برنز
بده بهم. ديگه چي مي‌خواي؟ شلوارم رو هم بدم؟
نورالله. نورالله؟
نورالله کجاست؟
مي‌خوام دهنت رو بازکنم ولي داد نزن، باشه؟
!خدايا شکرت - !خفه‌شو -
خفه. نورالله کجاست؟ - من چمي‌دونم؟ -
...حوصله‌اش سررفت و رفت
.يه کافه پيداکنه و يه هوايي تازه کنه
.بعدش اينجا تنهام گذاشت
اين اطراف کافه هست، آکيف؟ - .نه -
.فقط يه بار ورزشي هست که بازه شايد رفته باشه اونجا؟
.اون نورالله عوضي ...اين يارو رو گذاشتيم پيشش که مراقبش باشه
.بعدش ميره توي بار دنبال زن‌ها
.يه کاري بکن، لطفاً دست و پام رو بازکن .خواهش مي‌کنم
.تنبيهت هنوز تموم نشده .بازت نمي‌کنم
.ولي من خواهش کردم، آقاي رجب - ."پس حالا ما شديم "آقاي رجب -
چي گفتي؟ قبلاً مگه بهمون نمي‌گفتي عوضي؟
پس چي‌شد؟
مدال‌ها رو مي‌بيني؟ .نگاه‌شون کن
ديدي؟ - .مدالن -
.گفتي هيچ مدالي نمي‌گيريم ...بذار اين‌ها رو بندازم گردنت
.بيا، تا سر عقل بياي
.جيرينگ، جيرينگ، جيرينگ
.ما قبلاً گاو داشتيم .چندتا گاو خنگ
.بهشون زنگوله مي‌بستيم
.اينطوري مي‌رفتن
.زودباش، يه مقدار ديگه اينجا بشين
.فقط بشين اينجا - !باشه، بسه -
.بشين. دهنش رو ببند
چي‌کار مي‌کني، آکيف؟ !تو هم؟ خواهش مي‌کنم
.همينطوري. باشه، چه خوشگل
.زودباش، بريم سراغ نورالله - .باشه -
بي سر و صدا بشين، باشه؟
.صدايي نشنوم
.صدات در نياد فهميدي؟
.سلام، رفقا
.سلام، رجب
مي‌بينم که داريد با مشروب‌هاي ميوه‌اي .به خودتون مي‌رسيد
دخترهاي خوشگل هم اطرافن، درسته؟ ...حرف‌هاي خوب مي‌زنيد
.نوش جان. نورالله - .ممنون -
.من تازه رسيدم - تازه رسيدي؟ -
کاش مي‌شد کمتر کار کني تا زودتر بتوني بياي اينجا، درسته؟
.بلند شيد !بلند شيد
!ورزش‌کار الکل نمي‌خوره !گم‌شيد بيرون
.شما نماينده‌ي ترکيه هستيد .بعداً با تو کار دارم، چاقالو
!بيرون
.دقيقاً مثل يه فرمانده هستي !عاليه
.البته .نميشه چشم از اين‌ها برداشت
بايد کنترل بشن وگرنه .مثل حيوون سر به بيابون مي‌ذارن
.به چنين روز زيبايي نميشه نه گفت
.سيني رو بده
!بزن به چاک
چي‌کار مي‌کني؟ - .سيني رو گرفتم -
همين الان بقيه رو انداختي بيرون .بعدش مي‌خواي خودت بخوري
.دختره خودش بهم داد
مگه نديدي؟
.نه، رجب. خواهش مي‌کنم - .بيخيال. يکي بخور -
.فردا بازي داريم - .زودباش، بخور ديگه -
.به سلامتي مدال‌هاي امسال
.نوش. خيلي‌خب
.عجب چيزي
به چي مي‌خندي؟ - .دخترها دارن بهمون مي‌خندن -
کدوم دخترها؟
به ما مي‌خندن؟ - .آره -
.پس بريم باهاشون صحبت کنيم - .نمي‌تونم. من خجالتي‌ام -
.چيزي واسه خجالت کشيدن نيست .فقط بيا دنبالم
.سلام، دخترها - .سلام -
ورزش‌کار هستيد؟ - .آره -
.منم همينطور. ببينيد، وزش‌کار ترکيه‌اي .رجب ايوديک
اسمت چيه؟ - .ايرينا -
شما؟ - .ناتالي -
.ايشون هم آکيف هستن .آکيف دستيارمه
.دستيار کوچولو - .کوچولو -
.ديدي، ازت خوش‌شون مياد
.نذاريد ظاهرش گول‌تون بزنه
.همه‌ي نقاطش کوچولو نيستن
.پسرهاي کوچولو اصل قضيه‌ان فهميدين؟
.ديدي، وقتشه دخترها، مي‌خورين؟
.زودباشيد، نوش
.سلامتي. سلامتي .نوش
.فردا بازي داريم
کجا ميرين؟
چرا رفتن؟ - .شات‌ها رو خوردن و رفتن -
.راست ميگي .ما فقط مي‌خواستيم صحبت کنيم
.سيني رو بگير
.باشه
.يکم مست کردم
!هي، مردم !خوش مي‌گذره؟
واسه خوردن هات‌داگ‌ها آماده‌اين؟
.ميگه هات‌داگ
!پس وقتشه بريم سفر هات‌داگي
.امشب فقط دو نکته مهمه .يک اينکه تا مي‌تونيد هات‌داگ بخوريد
و دوم اينکه تا مي‌تونيد .سواري کنيد
.حالا من دوتا داوطلب مي‌خوام
من! من رو انتخاب کن. بذار .من يکي از داوطلب‌ها باشم
!تو رو ديدم، بيا اينجا يونان
کي رو انتخاب کرد؟ - .يونانيه رو -
کي مي‌خواد با يونان رقابت کنه؟
خانوم گاوچرون. من رو ببين؟ - .بذار ببينم -
.ترک عليه يوناني !گاوچرون، من رو انتخاب کن
!بذار دست‌ها رو ببينم
!من، من، گاوچرون! ببين
!بيا اينجا، ترکيه
.باشه، ممنون - !آره -
!بزنيد به افتخار ترکيه
!دست بزنيد
.رقيب‌ها آماد‌ه‌ان
.هيجان موج مي‌زنه اسمت چيه؟
.سلام. من نيکو هستم
.سلام. من رجب ايوديک هستم
.از ترکيه اومدم .و براي رقيبم آرزوي موفقيت نمي‌کنم
،و خانوم گاوچرون ...مي‌خوام اين رو اضافه کنم
اين يارو از اول مهموني رو اعصاب من .رژه مي‌رفته
.واسه همين تلاش‌هام رو دوبرابر مي‌کنم
.خوبه که اون رو انتخاب کردي
.خواهيم ديد کي تلاش‌هاش رو دوبرابر مي‌کنه
.خواهيم ديد دهن کي سرويس ميشه
.خنگ احمق - .پس من مسابقه رو شروع مي‌کنم -
!سه، دو، يک
!ترکيه برنده شد
!همينه
.به من زل نزن
.حالا وقت سوارکاري رسيده
نيکو، مي‌خواي چيزي بگي؟
قبلاً وقتي يه سالم بود .با خانواده‌ام سواري مي‌کردم
.به تورهاي سواري مي‌رفتيم
.اون جاه‌طلبه
.انگار يه خانواده‌ي گاو بودن
!حالا، ميريم سراغ مسابقه
!موزيک رو راه بندازيد
شرط مي‌بندم نمي‌تونه بيشتر از 5 ثانيه .سوارش بشه
.نگاش کن
.نيکو افتاد پايين. نيکو رو تشويق کنيد .نيکو، لطفاً بيا اينجا
.بيا اينجا، نيکو
!حالا نوبت رجب ايوديک‌ـه
همينه؟ - آسونه، نه؟ -
.فکرمي‌کردم سخت‌تر باشه - !مي‌توني انجامش بدي -
.خيلي آسونه
چه خبره؟ - !سرعتش داره زياد ميشه. محکم بچسب -
!داداش! هي
!خدايا! آکيف
!آکيف، جلوش رو بگير - .باشه، کافيه -
!آکيف، جلوش رو بگير - !هي، نگهش دار -
.گير کرده، نمي‌تونم - آکيف، چه خبره؟ -
.آکيف، نمي‌تونم وايسم !خيلي سريعه. خدايا
!اوه، نه - !خداي من -
!وايسا، وايسا
.دارم بالا ميارم
!رجب، نکن
.الان بالا ميارم، آکيف - !داره حالش بد ميشه -
.لطفاً بالا نيار، رجب
!وايسا - !لطفاً بالا نيار -
.باورم نميشه !لعنتي
.باورم نميشه
.بالا آوردم
!رجب، باورم نميشه
!رجب، بيدار شو
.يه ربع ديگه - .يه ربع وقت نداريم. دير شده -
.زودباش، رجب - .باشه، 5 دقيقه ديگه ميام -
.پنج دقيقه وقت نداريم .مسابقه‌ي وزنه‌برداري رو از دست ميديم‌ها
وزنه برداري؟ - .آره -
ساعت چنده؟ - .11 -
.وزنه‌برداري ساعت 10 شروع شده
يکي از مسابقات خيلي مهمه !و تو مثل شتر گرفتي خوابيدي
چطوري اومدم اينجا؟س
من چمي‌دونم؟ !زودباش، بايد بريم
.آقا، وزش‌کارمون رسيده
چندبار ديگه مي‌تونيم تلاش کنيم؟ - .به مسابقه‌ي يک‌ضرب نرسيدين -
.يه فرصت ديگه توي دوضرب دارين .مسابقه داره تموم ميشه
!اي بابا - چي گفت؟ -
واسه‌ي مدال گرفتن توي .وزنه‌برداي شانسي نداريم
چطور؟ ما که اومديم، درسته؟
.اون‌ها هنوز دارن وزنه بلند مي‌کنن - .آخرين دور دوضرب‌ـه -
،اول يک‌ضرب ميرن .بعدش دوضرب
که چي؟ خب که چي؟
بايد مثل بچه‌ها گريه کنيم؟ .بگو اسم‌مون رو بنويسه
.قبلاً نوشته
بايد دوبرابر وزني که توي دوبار تلاش .بلند کردن رو بلند کني
!با يه تلاش 140 کيلو برداشتن
!پس تو بايد با يه تلاش 300 کيلو برداري
يه تلاش؟ - .آره -
300کيلو؟ - .آره -
.بذار فکرکنم
.مي‌تونم. بگو بنويسه
.به کرم خدا، مي‌تونم .بگو بنويسه
.رجب، اين کار بر خلاف قوانين فيزيکه .امکان نداره
چرا نمي‌فهمي آخه؟ - !خفه. خفه‌شو -
.شايد سخت باشه ولي امکان پذيره
.تو هنوز قدرت واقعي رجب رو نديدي
نمي‌ذارم دهنم چکي بنويسه .که کونم نتونه پاسش کنه
.اسمم رو بنويس. نذار خل بشم
.بايد وزن رو بهشون بگيم - باشه، بگيم. چقدر لازم داريم؟ -
.بايد از 310 رد کنيم .پس بهشون ميگم 312 و نيم
چي؟ 312 و نيم؟
.عدد اعشاري نمي‌تونم
فکرکردي من چي‌ام؟ !من رجب ايوديک‌ام
!گردش کن به سمت بالا. 350 کيلو
!بيخيال، رجب چطوري مي‌خواي با يه بار تلاش 350 کيلو بلند کني؟
.اگه قراره 312 و نيم بلند کنم، بهتره همون 350 تاش کنم
.بگو 350 .برام يه ارزش احساسي داره
،پدر جدم اهل ايزمير بود .35شماره پلاک ايزميره
.باشه - !برو -
!هي، اُکرايني
اُکرايني! چه خبر؟
.خلاصت مي‌کنم
!ميله رو مي‌گيرم مي‌کنم تو کونت
!چيه؟ بيا
.باشه، نوبت بلغارستانه
اون چي بود؟ - .آمونياک -
آمونياک؟ واسه چي؟ داره دوپينگ مي‌کنه؟
.تحريک‌کننده‌است - جدي؟ -
.باعث ميشه هيجان داشته باشه .مثل توي شک بودن
.فهميدم
.دوضرب، تلاش سوم .بلغارستان، 170 کيلو
.دوضرب، تلاش سوم .ترکيه قراره 350 کيلو بلند کنه
.آدم، کفشت رو بده
.به جاي آمونياک .براي ايجاد تحريک
.رديفه
!زودباش
.رجب، زودباش
.به اون‌جات نزن ديگه
!وقتت داره مي‌گذره، خواهش مي‌کنم
.زودباش
.نه، نمي‌تونم
!نميشه، نمي‌تونم! آکيف
!فشار بيار! فشار بيار
.نمي‌تونم. نميشه
!خدايا
آکيف؟ - رجب؟ -
.شلوارم داره جر مي‌خوره
.جدي جدي داره پاره ميشه !صداش رو مي‌شنوم
.کسي نگاهش به کونت نيست !فشار بيار
.چقدر بد
.درست توي موقعيت درستيه !خدا لعنتش کنه
!کونم، آکيف - !کونت به ديواره بابا -
!پيش بياد! بيخيال
!زودباش، رجب
.زودباش، رجب
.واسه ترکيه .واسه ترکيه انجامش بده
!تونست! همينه
!يه رکورد شگفت‌انگيز !350کيلو
!رجب ايوديک رکورد جهاني رو مي‌شکنه !رجب ايوديک رو تشويق کنيد
!بندازش! بندازش
!رجب، بندازش
!بندازش
رجب؟
!قفل کرده
!رجب
!افتاد! برو
!رجب
!يه کمکي بکنيد - !دست‌هاش قفل شده -
!دست‌هاش رو بازکنيد -
.آقايون، 350 کيلو شوخي نيست
...وقتي واقعاً بلندش مي‌کني
.جاذبه وزنش رو 10 برابر مي‌کنه
با چنين وزني رگ‌هاتون واقعاً .باز ميشن
.بعدش فشار زيادي به قلب وارد ميشه
.بعدش آئورت ديگه خوني پمپاژ نمي‌کنه
.بعدش تمام سيستم عصبي از کار مي‌افته
.نورون‌هاي عصبيم از کار افتادن
.بدنم جلوي تمام فعاليت‌هاي خودش رو گرفت
بعدش تمام مايعات شش‌هام خشک شدن .و داخل گير افتادن
،وقتي قفل شدن .يه نور سفيد رو ديدم
،بعدش احتمالاً افتادم .باقيش رو يادم نيست
.اينجا داره گرم ميشه نکنه داري مي‌شاشي؟
.نمي‌شاشم، رجب - .مطمئنم داري مي‌شاشي، نورالله -
.همه‌اش داره گرم‌ و گرم‌تر ميشه
.به هرحال از دستت ناراحتم - چرا؟ -
.بعد از اينکه ديشب ما رو انداختي بيرون خودت مشروب خوردي
برو خدا رو شکر کن که .نفرستادمت ترکيه
!احمق! تو پستت رو ترک کردي
.رفتم هوا بخورم .داري اغراق مي‌کني
.خفه‌شو. بيا از کون من هوا بخور. احمق
!سلام، رجب - !سلام، دستيار کوچولو -
.ايرينا و ناتالي چه خبر، دخترها؟
.ديشب شات‌ها رو زدين و فلنگ رو بستين
.آره - .آره -
مي‌خواين بياين داخل؟ - .آره، ولي جا نيست -
.البته که واسه تو جا هست، عزيزم
.گم‌شو بيرون! دوتا خانوم محترم تشريف آوردن
ادبت کجاست؟
.مثل يه کرگدن نشستي توي آب !گم‌شو
!زودباش! برو
.بياين داخل، دخترها
.بياين. خيلي‌خب
.بيايد خوش بگذرونيم حال‌تون چطوره؟
امروز رکوردي شکوندي؟ - .آره. 350 کيلو وزنه بلند کردم -
.واي، لابد خيلي قوي هستي - .معلومه که هستم -
.مي‌تونم هرچيزي بلند کنم .فقط واسه اين انداختم‌شون که بدنم قفل کرده بود
دخترها، اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
.فقط داريم صحبت مي‌کنيم - چرا؟ -
!برگردين به اتاق‌هاتون !همين الان! زود
چي ميگه؟ - .ميگه دواي. يعني بريد -
چرا فرستادي‌شون برن؟ - اون دخترها توي تيم من هستن، فهميدي؟ -
.شما بهشون نزديک نمي‌شيد - جدي؟ مگه ازت اجازه خواستم؟ -
.بايد بخواي نزديک اون دخترها نشو، فهميدي؟
فکرکردي کي هستي؟ !کونت رو جر ميدم
رو کن ببينم! مي‌خواي بميري؟ - !سيکتير -
!رجب، خواهش مي‌کنم
!اگه مي‌توني بکش! زودباش - .توي فينال مي‌بينمت -
.توي رينگ مي‌بينمت - .فينال به درک -
!همينجا من رو بکش اگه مي‌توني !زودباش
،توي رينگ قانون داره !ولي اينجا خيابونه
!توي خيابون باهام بجنگ اگه مي‌توني
،چشم‌هات رو کور مي‌کنم !دهنت رو باز مي‌کنم، سرت رو مي‌کنم تو دهنت
اون ديوث کي بود؟
بوکسور روسيه‌اي نيکولاي .که بهت گفته بودم
فردا باهاش مي‌جنگيم؟ - .احتمالاً، اگه به فينال برسيم -
نيکولاي، فردا يه روي ديگه از رجب .رو به چشم مي‌بيني
،هم روي قانونيش هم غيرقانونيش .يادت باشه
.اين روي غيرقانونيمه، رفقا
.آکيف باهام بيا
.زودباش. کلاهت رو بذار
.مثل دختر توي فيلم حلقه بود .ترسيدم بابا
.زود خوب شو رجب، چرا اومديم اينجا؟
.بايد آزمايشگاه رو پيداکنيم .فقط بايد آزمايشگاه رو پيداکنيم
،وقتي ابتدا بيمار رو معاينه کردم .ترسيد
.ازم پرسيد چه خبره .بهش گفتم دراز بکش
...بعدش .زودباش
.بيا اينجا
.زودباش. اين همون آزمايشگاهيه که دنبالش بودم
.من اينجا معجزه مي‌کنم
،محض رضاي خدا ميشه بگي اومديم چي‌کار کنيم؟
!گيرمون مي‌اندازن، رجب
.مواد دوپينگ فردا رو آماده مي‌کنم
مي‌خواي دوپينگ کني؟ .توي آزمايش‌ها معلوم ميشه
چرا بخوام انجامش بدم؟ چرا؟
احمق! به نظرت من به دوپينگ نياز دارم؟
.نيکولاي رو مجبور مي‌کنم ازش استفاده کنه
يه دستورالعمل خاص هست که .براي اسب‌هاي مسابقه‌اي‌مون آماده مي‌کنيم
.از اون بهش ميدم بعدش طرف خل ميشه
اگه دوپينگ کنه يا نکنه چي ميشه؟ .سودي به حال ما نداره
.خيلي سخته که با يه ناداني مثل تو صحبت کنم
وقتي نمي‌توني يه آدمي مثل خودت پيداکني .که باهاش صحبت کني واقعاً خسته‌کننده‌است
.بهم برخورد - که چي؟ -
.نادان احمق
.گوش کن، ما دوپينگ رو به روسيه ميديم
روسيه قراره مقابل کي بجنگه؟ - .بلغارستان -
بگيم روسيه بلغارستان رو .نابود مي‌کنه
.باشه
.بازي تموم ميشه - .درسته -
بعدش ما به کميته ميگيم که .اون‌ها دوپينگ کردن
.ميگيم دوپينگ کردن .کميته بررسي مي‌کنه
نتيجه‌اش مثبت مياد؟ - .آره -
...بعدش روسيه - .سلب صلاحيت ميشه -
.دقيقاً. بلغارستان به فينال ميره
.بلغارستاني که خسته و کوفته شده
بعدش ما يکي دوتا چک بهشون ...مي‌زنيم توي فينال
.و ميشيم قهرمان
.اين شيطاني‌ترين نقشه‌اي بود که اخيراً شنيده بودم
.حتي خيالش هم به سرم نمي‌زد
،اگه مي‌زد .الان توي دانشگاه هاروارد بودي
.يا ييل يا پرينستون توي آمريکا
،فهميدي؟ يا توي فرانسه .توي دانشگاه بوربن
.يا توي آکسفورد، کمبريج انگلستان
.مي‌تونستي هرجايي باشي. ولي نه ...اگه من فرصتش رو داشتم
.کسي نمي‌تونست جلوم رو بگيره ولي حالا نگاهم کن. فهميدي؟
باشه، چطوري انجامش بديم؟
.بخش سختش همينه من از اين استفاده مي‌کنم. مي‌بينيش؟
راحت‌الحلقوم؟ - .راحت‌الحقوم نه، راحت‌الحلقومِ ترکيه‌اي -
.اين لوله رو برمي‌داريم .لوله‌ي 100 سانتي‌ليتري
.يه مقدار اُستارين بهم بده .20ميلي‌گرم اُستارين
.و عامل پايداري
.باشه، بيا پايدارش کنيم .و يه مقدار بتا تي‌جي
.ببين، اين‌ها مولکول‌هاش هستن .ببين
.مولکول‌هاي اي‌جي‌اِف .اي‌جي‌اِف باعث ميشه آدم خل بشه
.اصل قضيه همينه .درست وارد مغز آدم ميشه
.نوترون‌ها ‌سريع متوجهش ميشن .نوترون‌هاي مغز
.آگونيست مي‌زنم .آگونيست
.سولفوريک اسيد
نمي‌دونم اين چيه، ولي فکرکنم .يه کمکي بکنه. بيا يه مقدار بريزيم
.اينطوري - !وايسا! مراقب باش -
...به آرومي بايد بهمش بزني و بعد
.يه مقدار منيزيم سولفات
.بخور يکم. بخور - !رجب، نکن. اون اسيده -
.مزه کن - !نه، رجب -
!نميشه اسيد رو مزه کرد - .ميکرب‌هاي بدن رو از بين مي‌بره -
.نمي‌خوام - .همه‌ي ميکرب‌ها کشته ميشن. بيا -
!خواهش مي‌کنم، رحب
...خداي من
.ديدي؟ تمام شش‌هاي آدم رو تميز مي‌کنه
.نايژه‌ها سرحال ميشن
.سوزک دام‌پزشکي .حتي اسب هم مي‌پره هوا وقتي اين رو بهش بزني
.بازش مي‌کنم و مايع رو مي‌ريزم داخلش
.چه خوشگل. ببين - !مراقب باش. اسيده -
.اسيد آسيبي نمي‌رسونه .يه لحظه صبرکن
.چيزي نميشه - !رجب، اسيده -
!خواهش مي‌کنم، رجب
ديدي؟ - رجب، داري چي‌کار مي‌کني؟ -
.بمال روي صورتت .برقت مي‌اندازه
.نمي‌ذاره جوش بزني .حالا، يه مقدار از اين بگير
.و بريزش اينجا. بگير
.اون‌هايي که آماده کردم رو مرتب کن
.به زيبايي. توي دستمال بپيچون‌شون !توي دستمال کاغذي
.سلام عرض شد، روسيه‌اي‌ها
چيه؟ چي مي‌خواي؟
.نمي‌خواد شلوغش کني .خشن نباش
...مي‌دونم سرسختي
،ولي منم به اندازه‌ي تو سرسختم .حتي بيشتر
اومديم عذرخواهي کني بخاطر .اتفاق ديروز
.با نيت خير اومديم ...به عنوان دوست
.هرچي نباشه با هم همسايه هستيم
.نزديک بود ديروز به نمايندگي دو کشورمون دعوا کنيم
چرا بايد اينطوري باشه؟ چرا بايد اينقدر خصومت باشه؟
.بيايد دوست باشيم .امروز با شما مسابقه‌ي بوکس داريم
واسه همين ديشب بهش فکرکرديم .و فهميديم اشتباهه
.و دنبال راه‌هايي واسه جبران گشتيم
.و اين رو آورديم راحت‌الحلقوم ترکيه‌اي، مي‌خوريد؟
.نه، ممنون. باشه، نمي‌خوريم
مي‌دونم ولي واسه دوستي‌مون .يکي بردار
.دستم رو رد نکن .يکي بخور. يکي بردار
.خواهش مي‌کنم. يکي بخور
بخورم؟
.نمي‌دونم - .مراقب باش. فقط يکي -
.يکي بخور
.بخور بخور
.بخور بخور. نوش جان
شما چطور؟ .شما نمي‌خوريد
.شما؟ شما هم نمي‌خوريد
.فقط واسه شما چون رئيسي .يکي ديگه بخور
.کافيه، ممنون - .يکي ديگه بخور. يکي کافي نيست -
فرهنگ ما ميگه .يکي ديگه بخوري
.اضافيش همينه. يکي بخور .اصرار مي‌کنم. يکي
.اصرار مي‌کنه
.آره، خوشمزه‌است
.ببين
،اگه يه‌جورايي انرژي خاصي رو حس کردي .بخاطر راحت‌الحلقوم‌ـه
.فهميدي؟ تأثير قوي‌اي داره
.مراقب خودتون باشيد .ما دوست شديم، صلح کرديم
!خيلي‌خب ديگه، تا بعد. خدافظ
.احمق! هرکاري مي‌کنيد بکنيد
.گردن رو نيگا
...به مسابقه‌ي بوکس مردان خوش‌اومدين
.بازي‌هاي رده‌ي جوانان اوراسياي 2016
.اونجا رو ببينيد .روسيه داره مياد
.نگاش کنيد .نمي‌تونن نگهش دارن
.حيوون شده .نگاش کنيد
.تبديل شده به يه ماشين کشتار
فکرمي‌کني چيزي خورده؟ .عادي به نظر نمياد
ممکنه چي خورده باشه؟ .نمي‌خواد تقصير رو گردن کسي بندازي
.شايعات اينطوري شروع ميشن ممکنه چي خورده باشه؟
.احتمالاً راحت‌الحلقوم خورده ديگه چي ممکنه خورده باشه؟
.شايد راحت‌الحلقوم ترکيه‌اي
.حالا، با بلغارستان روبرو ميشه و شکستش ميده
.بعدش مي‌بيني چقدر حال ميده
.تيم بلغارستان کنار کشيده
چي؟ - .بلغارستاني‌ها کنار کشيدن -
کنار کشيدن؟ - .تکرار مي‌کنم -
بوکسور بلغارستاني از .بازي کنار کشيده
چطور؟ چطور ممکنه؟
.همين بيرون داشت توي کافه‌تريا ساندويچ مي‌خورد
،طبق حکم کميته .روسيه مستقيم به فينال ميره
فينال بين ترکيه و روسيه .ده دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
خدايا! چطور؟
!آقا، نميشه !امکان نداره
!من تازه بوکس کارکردم
.من تازه نبرد داشتم .آماده نيستم، خسته‌ام
،تصميم کميته‌است .نميشه کاريش کرد
!کارمون رو ساختي
.آقا، لطفاً اين‌کار رو نکن .دوباره تصميم رو بررسي کن
.اين تصميم نبايد شدني باشه - .آقا، من نمي‌تونم کاري بکنم -
.تصميم کميته‌است - فکرمي‌کني ما خروسيم؟ -
،مي‌خواي خروس‌ها رو به جون هم بندازي يا سگ‌هاي پيتبول رو؟
چطور بدون پرسيدن از ما تصميم گرفتن؟
،بايد عصر باشه چرا الان بجنگيم؟
.آقا، من نمي‌تونم کاري بکنم - .اون حتي ظاهرش عادي نيست -
.نگاش کنيد - !خداي من -
ديدي؟ .داره ادا در مياره
!مي‌خواد سرم رو ببره
اون ظاهرش عاديه؟ .فقط نگاش کن
.مثل يه ورزش‌کار عاديه - چطور آخه؟ -
!ما اعتراض داريم !اون مطمئناً دوپينگ کرده
.مي‌خوايم همين الان آزمايش بده - .آزمايش دوپينگ بعد از بازيه -
.قبل از بازي نميشه - منظورت چيه بعد از بازي؟ -
چرا بعد از اينکه کتک خوردم ازم آزمايش بگيرن؟
.تا 5 دقيقه‌ي ديگه آماده باش .مسابقه شروع ميشه
.خدايا. دهن‌مون سرويسه
.شکارچي‌ها شدن خودِ شکار !نگاش کنيد
.آکيف، فراره ما رو ببلعه
چرا بهش دوتا راحت‌الحلقوم دادم؟
.لابد اُوردوز کرده
.نتايجش در مورد اسب‌هاي مسابقه‌اي برعکس بود
.ورزش‌کارها، بيايد اينجا
.داور، قراره ما رو بکشي .محض رضاي خدا، مسابقه رو لغو کن
.نگاش کن آخه، ديوونه شده
.من يه بازي تميز مي‌خوام - چطور مي‌تونه تميز باشه؟ -
چطور يه مسابقه با اون مي‌تونه تميز باشه؟
.دست بدين
!حالا تو مال مني .از اينجا زنده بيرون نميري
چي داري ميگي؟ به چه زبوني بود؟ چي؟
.همينه، مي‌کشمت
.لابد داره کل خانواده‌‌ام رو فحش ميده .قراره من رو بکشه
!مال خودمي
!خدايا به دادم برس! داره مياد
!داره مياد
!فرارکن، فرارکن
خدايا! ببين، مربيت .داره يه چيزي ميگه
!خدايا! استخون‌هاش آهني شدن
!مثل سنگ سفت شده !حوله رو بنداز! حوله رو بنداز
!زودباش، عجله کن - !داره مياد! بگير -
به اين ميگي پرتاب؟
رجب؟
چي‌کار مي‌کني؟ .يه حرفي بزن
!خدايا، به دادش برس
!يه چيزي بگو، من مي‌ترسم
!رجب
رجب؟
اينجا کجاست؟
يعني اينقدر حالت بده؟ - .آقا، يه شيشه ماست و نون بياريد لطفاً -
!دکتر! دکتر - .مسابقه تمومه -
.مامان‌بزرگ؟ پاپيون بهت مياد - مامان‌بزرگ؟ -
.مامان‌بزرگ
آزمايش دوپينگ مي‌گيريم به علت .اعتراض تيم ترکيه‌اي
.لطفاً، بنويسيدش
اين رو کجا بذارم؟ کجا؟
اين چيه؟ - .شاش، آقا. ادرار -
.بايد از اين ليوان استفاده کنيد
.آره، واسه همين اين رو پر کردم
.کل روز نشاشيدم .شاش من توي اون ليوان جا نميشه
.آقا، فرايند رسميش اينه
.اي بابا. درش رو در بيار
.نگه‌دار. بگير بفرما، حالا راضي شدي؟
.ليوان و اين رو هم ببر
.اضافيش رو ببر، همه‌اش رو ببر
.ديگه داره به اينجام مي‌رسه
چي شد؟
.نتيجه منفيه
!همينه .منفي. درسته
همه‌چيز رو اونجا مي‌بيني؟ - .نه، فقط براي دوپينگ آزمايش مي‌کنيم -
،مردم ميگن شايد ديابت داشته باشم نشون ميده؟
.نه، آقا - بيماري مقاربتي چطور؟ -
.نه، آقا - کرم روده چي؟ -
.نه - اِبولا؟ -
!نه - ...ميشه بررسي کني ببيني -
هپاتيت سي دارم يا نه؟ - .نه، آقا -
17سال پيش با يه خانومي که دوستم بود .رابطه‌ي جنسي مشکوکي داشتم
.درست بعد از کار مرد
.نتونستم از خودش بپرسم
واسه همين 17 ساله که هفته‌اي يه بار ...ميرم درمانگاه
.و آمپول پني‌سيلين مي‌زنم - .ورزش‌کار روسيه‌اي رو بياريد، لطفاً -
.فقط ببينيد توي آزمايش اون چي معلوم ميشه
،دستگاه‌تون خل ميشه .همه‌چيز رو نشون ميده
مثل ضربه زدن به يه نفر که حوله روي سرش باشه نيست، نه؟
!تو بهتر از اين حرف‌هايي
!من حتي نديدمت
!نمي‌تونستم گرفتي؟
.اگه مي‌ديدمت منم بهت مشت مي‌زدم !خودنما
.نمي‌تونستم ببينمت
.حالا مي‌فهمي چه خبره
.خواهي ديد
.جواب مثبته
!آره، مثبته! اون دوپينگ کرده !کار اون بوده
!واقعيت نداره، من چيزي نزدم
!من چيزي نزدم - .آروم باش، آروم باش -
!اون دوپينگ کرده !اون هيچ شرفي نداره
.امکان نداره !يه اشتباهي شده. من چيزي نزدم
!البته که زدي، احمق !ماشين که دروغ نميگه
،نتيجه‌ي من منفي بود چرا مال تو مثبت شد؟
آزمايش نشون ميده که ورزش‌کار روسيه‌اي .از مواد ممنوعه استفاده کرده
.ورزش‌کار روسيه‌اي سلب صلاحيت ميشه
.ورزش‌کار ترکيه‌اي برنده‌ي مدال طلا ميشه
.ممنون، آقا. ممنون
!اون گولم زد !کار اون بود
چي‌شده نيکولاي؟ .بيا اينو بگير و گريه کن
!هي! نکنيد! نکنيد
!ما مدال رو گرفتيم. بسه
.مدال مال ماست. بيا اينجا - !بريد بيرون -
وقتي حوله روي سرم بود .نمي‌تونستم چيزي ببينم
.بعدش بهم مشت زد
.حرکت بدي بود
.رجب؟ مي‌بينم مدال گرفتي
آره ولي چرا اون رو آوردي بيرون، نورالله؟
.چند ساعته بدون توقف داره گريه مي‌کنه
دلم به حالش سوخت وقتي .مثل يه بچه گريه مي‌کرد
.بردمش بيرون يکم هوا بخوره
کار بدي کردم؟ - !البته که آره، نورالله -
.نميشه يه زنداني رو اينطوري بياري بيرون .بايد حداقل دهنش رو مي‌بستي
اگه داد بزنه چي؟ - !نه، نمي‌زنم -
!ببند بابا - .باورکنيد، داد نمي‌زنه -
.ببين، يه کاري کردم - چه کاري؟ -
.درسته ...از ماشين يه باتري اضافي آوردم
.و الکتريسيته رو به مغزش وصل کردم
.ببين، حتي يه دکمه اينجا گذاشتم
.وقتي داد بزنه دکمه‌اش رو مي‌زنم
مي‌خواي ببيني؟
!بسه! نزن بابا! بسه
پس به مغزش وصله؟
.درسته - .تو آدم باورنکردني‌اي هستي -
.باشه پس - .خواهش مي‌کنم. من خيلي متأسفم -
!خفه - .آکيف، يه کاري بکن -
!ببند
.انگار ناخوشي .بذار ببرمت بازتواني
بازتواني چيه؟ - .بيا، فقط بيا -
.من رو به جاهايي نبر که نمي‌شناسم - .رجب، لطفاً بيا -
.اينجا
اينجا کجاست؟ - ...اينجا مرکز بازتوانيه جايي که -
.ورزش‌کارها ميان تا سريع‌تر بهبود پيداکنن
.ظاهراً جاي مشکوکيه .نمي‌خوام مشکلي پيش بياد
.مشکلي نيست. همه از اينجا استفاده مي‌کنم
،بيا .توي مخزن اُکسيژن
اين چيه؟ - .يه مخزن اُکسيژن -
،وقتي سطح اُکسيژن خونت افزايش پيداکنه .بهبودت سرعت مي‌گيره
خب؟ - .تو خسته‌اي. بايد ريکاوري کني -
.بايد بري داخلش - .نه، امکان نداره -
.بذار يه چيزي بهت بگم .من ترس از فضاهاي بسته دارم
.امکان نداره برم داخلش - .ولي همه‌ي ورزش‌کارها ازش استفاده مي‌کنن -
.چيزيت نميشه - .يه دستگاه ديگه پيداکن -
.کلي وسيله اينجاست .نمي‌تونم برم داخل اين يکي. خواهش مي‌کنم
.من کنارتم .اگه مشکلي بود بازش مي‌کنم
.قول بده - .قول ميدم. من همين‌جام -
مطمئن؟ - .آره، قول ميدم -
.مدالم رو نگه‌دار - .باشه -
.ازش مراقبت کن - .باشه -
.بازش کن
.وقتي گفتم بازش مي‌کني - .باشه، قول ميدم -
!نه، نه. بازش کن - !وايسا -
!نه، بازش کن - !فقط امتحانش کن -
.حالم خوب نيست - .دارم شروع مي‌کنم -
.ترسم داره بهم دست ميده !بذار بيام بيرون
!قفل شده - !تهويه داره -
.اُکسيژن داره - تهويه؟ -
.آره، باعث ميشه حالت خوب بشه - اون اُکسيژنه؟ -
.باعث بالا رفتن سرعت بهبودت ميشه
.عاليه - درسته؟ -
.عاليه - مگه نگفتم بهت؟ -
.خيلي خوبه - مگه من تا حالا بهت صدمه زدم؟ -
.يه مقدار ديگه بمون، استراحت کن - خوبه. دارم نئشه مي‌کنم -
.عاليه
.حاضرم چند سال توش بمونم
.جاي خيلي خوبيه - .باشه، کافيه -
.دوست‌دارم بخندم - مي‌خواي بياي بيرون؟ -
.نه، نمي‌خوام. لازم نيست - .نه، ديگه تمومه -
.بذار يکم ديگه بمونم
.باشه، رجب، کافيه
.حالا، ميريم اتاق سرد - ...نمي‌دونم اتاق سرد چيه -
.ولي حاضرم برات باشگاه هم برم
.نميشه، يه مسابقه داريم. زودباش
.بدجوري نئشه‌ام
،هي مي‌گفتي اتاق سرد منظورت اين بود؟
.آره، همينه
.فهميدم، خيلي سرده
دقيقاً. حالا، ميري اونجا و به مدت .45دقيقه مي‌موني
.ماهيچه‌هات تحريک ميشن
بعدش بدن ريکاوري و بازسازي ميشه، درسته؟
.دقيقاً. حالت عالي ميشه - .باشه، فهميدم -
اينجا منتظرم مي‌موني؟ - .آره -
.نمون - چرا؟ -
.من رو بذار داخلش و بعد برو
.نميشه .بايد اينجا باشم
مي‌خواي تيم بدون رهبر باشه وقتي من اينجام؟
مگه تو دستيار رهبر نيستي؟ - .چرا -
.موقتاً دارم تو رو رئيس مي‌کنم
.تا وقتي اونجام مديريت تيم با توئه
.ماشين رو آماده کن و برو .من ساعت 8:45 ميام بيرون، 40 دقيقه ديگه
.باشه پس. تا بعد - .باشه، آماده‌اش کن -
.خيلي‌خب - .برو -
.همين الانش هم سردم شده - .البته -
.حس سردي ميده .زودباش، در رو ببند
.نذار هوا بره بيرون
.خدايا، خيلي سرده
.به خدا قسم، دارم حسش مي‌کنم
.اين احمق گفت 45 دقيقه زيادي نيست؟
.خدايا. به همين زودي پاهام يخ زدن
.چي؟ برق قطع شدد
خدايا! در قفل شد؟
.کي داره پرده‌ها رو مياره پايين کي هستي؟
آکيف، تويي؟
.مثل روسيه‌ايه بود کي هستي؟
!درم رو قفل کردن
!داري شوخي مي‌کني! هي! رفيق
!بدجوري قفله
مي‌خواي ديوونه‌ام کني؟
.حالا احساس ترس از فضاي بسته هم بهم دست داده .حالم خوب نيست
.واقعاً حالم خوش نيست
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام. مي‌خواستم ازش استفاده کنم .ولي ظاهراً خراب شده
اينجا چي نوشته؟ ".خراب"
.شايد دفعه‌ي بعدي - .باشه، ممنون -
رجب؟
واسه روز بزرگ آماده‌اي؟
نمي‌خواستم ريسک کنم واسه همين .خودم اومدم سراغت
کجاست پس؟
بچه‌ها، کسي رجب رو نديده؟
.نه. آخرين بار ديروز عصر ديديمش چي‌شده؟
اتفاقي براي رجب افتاده؟ - .يه ساعت ديگه مسابقه‌ي کشتي داره -
مي‌خواستم مطمئن بشم و رفتم اتاقش .ولي اونجا نبود
،آخرين بار خودت پيشش بودي درسته؟
آره، گذاشتمش توي اتاق سرد در .مرکز بازتواني
قرار بود 45 دقيقه بعد بياد بيرون. بهم .گفت برم
بعدش تو رفتي؟ مگه احمقي آخه؟
ما رو ببر به جايي که آخرين .بار ديديش
ببخشيد! مي‌تونيد کمک‌مون کنيد؟
چخ کمکي ازم ساخته‌است؟
يکي از دوست‌هاي ما ديروز از .اين دستگاه استفاده کرد. نمي‌تونيم پيداش کنيم
.ساعت 20 اينجا بود .لابد اونجاست
.امکان نداره کسي اونجا باشه
.ميشه بازش کني؟ مي‌خوام نگاه کنم - .باشه، بريم يه نگاهي بکنيم -
!رجب! رجب اونجايي؟
.رسماً از کون دارم يخ مي‌زنم
.از کون
!اُرهان، زودباش
.آروم، اُرهان
.نگهش دار - .آروم، وگرنه مي‌شکنم -
.اوه، رجب - .من يخ‌زدم، دو نصف ميشم -
!بچرخونيد
.دارم آب ميشم، بچه‌ها .کارتون خوبه
حالت چطوره؟ بهتري؟
.خيلي بهترم ولي کونم داره آتيش مي‌گيره
!بچرخونيد !من رو بچرخونيد، احمق‌ها
کي اين کار رو باهات کرد؟ ديديش؟
دقيقاً نتونستم ببينم ولي .فکرکنم کار روسيه‌ايه بود
لباس ورزشي روسيه‌اي‌ها رو ديدم .ولي نتونستم ببينم کيه
اگه مي‌خواي، مي‌تونيم .همه‌ي روسيه‌اي‌ها رو جمع کنيم
!خدايا. کونم سوخت .بچرخون
.مگه نگفتم بچرخونيد
،البته که جمع‌شون مي‌کنيم !احمق
.ولي قبلش، بايد کشتي بگيريم
!بچرخونيد، زودباشيد
بايد مثل کباب ترکي آويزونم مي‌کردين .نه اينکه مثل کباب درازم کنيد
.پاهام هنوز يخن
.نه، اونطوري پاهات مي‌سوزه .آتيش يه‌جوره
!کونم سوخت
نمي‌تونيد دوتا کار باهم انجام بدين؟
هم بچرخونيد هم حرف بزنيد، احمق‌ها؟
!ايست
مي‌خواي بريزم؟ - .بريز -
هي، هي! چي‌کار مي‌کنيد؟
.روغن مي‌زنم
.توي اين مسابقه نميشه روغن زد
.کشتي آزاده، نه کشتي روغني .بندازش دور، لطفاً
.اون قوانين رو بهتر مي‌دونه .بايد حرفش رو قبول کنيم، آدم
.ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم .تبل و دهل رو نمي‌اندازيم دور
.اون‌ها بهم انگيزه ميدن .اشتياقم رو زياد مي‌کنن
.باشه. نگه‌شون دار .خيلي‌خب
!زودباشيد، رفقا. سر و صدا کنيد
موفق باشي. رومانيايي هستي، نه؟
.ما روماني‌ رو دوست‌داريم .خيلي به مردم روماني نزديکيم
.شما تاريخ منگوش و کيباري رو دارين [ هر دو خواننده‌ي ترک زبان ]
...مرحوم عدنان سنسس .قبلاً اينطوري مي‌رقصيد
.دوست‌شون داريم
.حرکت غيرقانوني انجام نميدين
.فهميدم - .قرمز سرجاي خودت، آبي سرجاي خودت -
.بريد سر موقعيت‌هاي شروع‌تون .دست بدين
فهميدي؟
!برو، رجب
چي‌کار مي‌کني؟ - .مي‌خوام بکشمش زير -
بايد اينطوري گردنش رو بگيري .و بکشيش پايين
.يه حرکت توي کشتيه - .دفعه‌ي بعد بهت هشدار ميدم -
چي‌کار مي‌کني؟ - .چسبيدن -
.چنين حرکتي نداريم - منظورت چيه؟ -
!نه - .يه حرکت چسبيدنه -
.چنين حرکتي نداريم .غيرقانونيه
پس چطوري بچسبمش و بکشمش زير؟
.يه جور ديگه انجامش بده
.اون خيلي پيچ و تاب مي‌خوره چطوري دستم رو بهش گير کنم؟
...يا بايد کونش رو بگير يا .کشتيه ديگه
.خطا براي قرمز. يه امتياز براي آبي
دوباره؟ - .دوباره -
.موقعيت پايين - .منظورت چيه؟ نمي‌فهمم -
.زانو بزن
اينطوري؟ - .و دست‌هات رو بذار زمين -
اينطوري؟ - .دقيقاً -
.آبي، موقيت بالا
!نميشه! صبرکن !همينجا صبرکن
بهم گفتي زانو بزنم و دست‌هام رو بذارم زمين .و کاري که گفتي رو کردم
.ولي وقتي ميگي اون قراره پشتم باشه جريان فرق داره
.من لباس مليم رو تنم کردم
اينکه داري مجبورم مي‌کني خم بشم .يعني کشورم زيره
.قانونش اينه. خواهش مي‌کنم
اون مثل يه دورگه‌ي .بول‌داگ انگلستاني و پيت‌بوله
چطوري بهش پشت کنم؟
!آقا! لطفاً از قوانين پيروي کنيد
مي‌خواي بريم يه اتاق؟
.اونجوري هيچکس مشکلي نداره
.لطفاً توي موقعيت قرار بگير - !خداي من -
.اين‌کار رو براي کشورم انجام ميدم .نه واسه چيز ديگه‌اي
...داور
!بيرون! موقعيت بي‌طرف
!برو، رجب
!من بردم
چي‌کار مي‌کني؟ - .خاکش کردم -
.اون که رقيبت نيست - پس کيه؟ -
.اون ورزش‌کار بلغارستانيه - داداش، تو سمت من چي‌کار مي‌کني؟ -
!برو سمت خودت. زودباش
!زودباش
،نگاش کن! خودش رو خاک مي‌کنه .مياد تو سمت من
.من بقيه رو خاک مي‌کنم
آبي، چرا تشک رو ترک کردي؟ - داداش، چرا تشک رو ترک کردي؟ -
!اگه مي‌ترسي برو بيرون
،بگو يه دختر کوچولويي و نمي‌توني رقابت کني .بعدش برو بيرون
اگه همه‌اش تشک عوض کني کي قراره نجاتت بده؟
.خفه‌ات مي‌کنم. فقط منتظر باش
!داداش
.الان بالا ميارم
اين چه بوييه؟ .کونت رو بشور بابا
.با کون نشسته اومده روي تشک !خدا لعنتت کنه
.ورزش‌کارها بايد تميز باشن
نکنه تو شلوارت ريدي؟ .بوي عن ميده
!همينه - !آفرين -
!همينه! آره !قدرت ترکيه‌اي
!قبول نيست
.با اين کلاه نمي‌تونم چيزي ببينم
.بعدش يه طناب بهمون بستيد
.نمي‌تونم در برم .نمي‌تونم فرارکنم
!خدا اين ورزش رو لعنت کنه
!ضربه مهار شده! اينطوري
!دارن نزديک ميشن. عجله کن
!همينه! برديم .کارت خوب بود
.بزن قدش
.بزن قدش! خيسم کردي
!زودباش، دختر! آفرين! زودباش
!آلمانيه رو قورت بده! زودباش
!خفه‌شو! فقط خفه‌شو
.کاري کردي ببازم !ولم کن
.باشه. بلند شو، بلند شو
.عيبي نداره
.پرتش کن
!همينه! کارت خوب بودف دختر !آفرين
!آره
!دست بزنيد براش
!يا خدا - .زودباش، اردال -
!زودباش، پلنگ - .مي‌ترسم. نمي‌تونم بپرم -
.فقط طوري بپر که مي‌پري توي درياچه يعني چي که ترسيدي؟
.باشه، مي‌پرم - .يه پشتک بزن -
.با رونت، با شونه‌هات
!زودباش! نشون بده چي بارته
!تونست! خيلي خوب تونست
دوست‌هاي عزيز، همه‌مون در اين شب .زيباي تابستوني اينجا جمع شديم
!محض رضاي خدا چي‌کار مي‌کني؟
.بذار بهت بگم مي‌دوني اون‌ها اهل کجان؟
.روسيه - بازي ملي‌شون چيه؟ -
.رولت روسيه‌اي ...حالا با تکنيک رولت روسيه‌اي
...من اين حروم‌زاده‌ي لاغر رو فاش مي‌کنم
.که من رو توي اون اتاق سرد زنداني کرده
!زودباش! بچرخونش
.ببينيم کدوم‌شون خوش‌شانسه .بذار گرم کنم
.رجب، خواهش مي‌کنم .يه نفر مي‌بينه‌مون
!خفه‌شو! خلم نکن
.نيکولاي
بذار يه چک سوپري بهت بزنم .قبل از پرسيدن سؤالات
.باشه، کار من بود - .جدي؟ -
.آره، جدي - چرا انجامش دادي، نيکولاي؟ -
چرا يه مرد روي توي يه اتاق سرد زنداني کردي، نيکولاي؟
!متهم رو پيداکرديم
.حالا مي‌فهمم .موهاش و همه‌چيزش يادم اومد
...باشه بچه‌ها، شما نيکولاي رو ببريد
و براي تنبيه .بذاريدش کنار استخر
.بچه‌ها، حالا ما نيکولاي رو تنبيه مي‌کنيم
!ول کنيد
.باشه
.خيلي هم خوب ولت مي‌کنيم .نگران نباش
.بريم - !نه! بس کنيد -
...يک
...دو
!سه
چه خبر، نيکولاي؟ .اين رو بهت ميدم و خشک ميشي
کمرت آتيش گرفت؟
.بزن قدش. بريم
به آخرين شب بازي‌هاي ورزشي جوانان .اوراسيا 2016 خوش‌اومدين
.فينال دوي چهار نفره‌ي 200 متر
.سلام
.جمع بشيد
.بچه‌ها، آخرين روز مسابقاته
.آخرين بازي .همه‌چيز به اين بازي برمي‌گرده
.ما به چيزهاي زيادي غلبه کرديم
تمام امتيازهاي از دست رفته‌ي .مسابقات رو به ياد بياريد
.کنار هم با دست‌هاي گره‌خورده ايستاديم
.ببينيد، بچه‌ها پشت سرمون هستن
.بچه‌هاي باهوش. همه هم ورزش‌کارهاي ملي هستن
.همه رؤياهايي دارن .همه نگراني‌هايي دارن
ما براشون مسابقه ميديم همونطور که .براي کشور و خودمون مسابقه ميديم
و مي‌دونيد چي‌کار مي‌کنيم؟
اين مسابقه رو براي ...پرچم روي سينه‌هامون برنده ميشيم
!با عرق و خون‌مون
احمق کجا هستي؟ - .سيواس -
تو؟ - .کايسري -
تو؟ - .آدانا -
تو؟ - !اديرنا -
.منم اهل کارس .از طرف پدربزرگم، شرق دور
اين شهرها مال کدوم کشور هستن؟
ترکيه! ما چي هستيم؟ !ترکيم
پس چي‌کار مي‌کنيم؟
!مي‌بريم
چي‌کار مي‌کنيم؟ - !مي‌بريم -
.اينجا، اينجا
!ترکيه
!زودباشيد
!زودباش، اُرهان. آماده شو
!مثل باد بدو !بذار موهات توي باد برقصن
!زودباش، حسن. زودباش
!بدو. بدو، اُرهان !بپر، اُرهان. برو
!سرعت بگير، اُرهان! همينه !زودباش، اُرهان
!گام بردار! مي‌توني
.خدايا، بهت التماس مي‌کنم .خواهش مي‌کنم، بذار اين مسابقه رو ببريم
!برو، برو، برو! بدو ببري
!برو، اُرهان! برو
!آدم، بگيرش، بدو
!عاليه. همينه. بدو
!گام بردار! بدو
!زودباش، آفرين !عجله کن، آدم! بيا پيش بابايي
!بيا، پسرم! بدو، آدم
!بدو! بدو
!بدش من - !بيا -
!داداش - !بگير -
!بدش بياد! بده ديگه - !بگير -
.بده دستم
!نه کونم
!باهم تموم کردن - !من بردم -
!بيايد عکس دوربين رو بررسي کنيم -
!آره، رجب - !کارت خوب بود -
!بردي
!اونه، اونه
!برنده ترکيه‌است
!خدايا! همينه
!همينه! ترکيه مي‌بره
!تونستيم
!حالا وقت شادي کردنه
!قرمز - !سفيد -
!قهرمان - !ترکيه -
!يک، دو، سه
!ترکيه! ترکيه
::. مترجـم: ميثـم ، اميـرعلي .:: « illusion , MeysaM-UnicorN »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/illusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين انيميشن لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: « 13/September/2017 »